"وقت مناسب" - Traduction Arabe en Allemand

• guter Zeitpunkt
• höchste Zeit
• gute Zeit für
• richtige Zeitpunkt
• einem geeigneten Zeitpunkt
• keine gute Zeit
• guten Zeitpunkt

Es ist kein guter Zeitpunkt, ich weiß, aber dieser Tage gibt es nie einen guten Zeitpunkt.
اعلم أنه ليس الوقت المناسب لذلك لكن لا يوجد وقت مناسب اطلاقا هاته الايام سيدي

Ist das ein guter Zeitpunkt, um zu reden?
أهذا وقت مناسب للكلام ؟ أجل، ادخلي من فضلكِ

Es ist höchste Zeit, dass der Meister des Essens...
انه وقت مناسب للرؤساء التافهين

Vermutlich ist es eine gute Zeit für eine Pause.
ربما هذا وقت مناسب للاستراحة سنعود بعد قليل

Es ist nie der richtige Zeitpunkt. Das Haus könnte morgen abbrennen.
ليس هناك وقت مناسب مطلقاً المنزل يمكن أن يحترق غداً

Das Quartett bekundet seine Unterstützung für die Einberufung eines weiteren internationalen Ministertreffens zu einem geeigneten Zeitpunkt.
وتعرب المجموعة الرباعية عن تأييدها لعقد اجتماع وزاري دولي آخر في وقت مناسب.

Jetzt grade ist kein guter Zeitpunkt für mich, um mir über deine Ausraster Sorgen zu machen.
الآن هذا ليس وقت مناسب إليّ لأشغل بالي بشأن أفعالك.

Ich wollte mit der freudigen Nachricht noch warten... aber ich denke, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um es euch zu sagen... dass ich in der achten Woche bin.
كنت سانتظر قبل أن أخبركم و لكني أعتقد بأن هذا وقت مناسب لإخباركم جميعاً بأنني حامل في الأسبوع الثامن

Und das ist ein guter Zeitpunkt, um dir zu sagen das ich Weltraum-Warzen haben.
وإن هذا وقت مناسب لأخبرك بان لدي ثآليل فضائية

Wenn dort was sein sollte, uh was sie vielleicht nicht... kannte, würde jetzt ein guter Zeitpunkt sein, es zu erzählen.
إن كان هناك شيء لم تعلم عنه فالآن وقت مناسب لتخبريني

Es ist gerade kein guter Zeitpunkt. - Jamie, hören Sie mir zu.
ـ الآن , ليس وقت مناسب حقاً ـ جيمى , انصتى إلىّ

Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, die Bedienungsanleitung zu finden.
لعل هذا وقت مناسب للبحث عن كتيّب إرشادات المالك.

Schau, Finn, es ist höchste Zeit, dass Du das grosse J verlierst.
انظر فين , إنه وقت مناسب لفقد عذريتك

höchste Zeit fürs Feiern
إنه وقت مناسب للإحتفال?

Es ist keine gute Zeit für uns beide, ich weiß.
انه ليس وقت مناسب لكلانا اعلم ذلك

Jetzt ist eine gute Zeit für mich, um mich... Um mich mit etwas anderem zu beschäftigen.
هذا وقت مناسب لي لأشغل بالي في شيء آخر

Ach, eine Komödie? Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für eine Komödie?
تعتقد أن هذا وقت مناسب لصناعة فيلم كوميدي؟

Lori, das ist doch wohl nicht der richtige Zeitpunkt...
لوري .. لا اعتقد أن هذا وقت مناسب

v) für die Regierung Iraks zu einem geeigneten Zeitpunkt und in Verbindung mit Fortschritten hinsichtlich der Bemühungen um Aussöhnung bei der Planung, Finanzierung und Durchführung von Wiedereingliederungsprogrammen für ehemalige Mitglieder illegaler bewaffneter Gruppen;
'5` حكومة العراق، في وقت مناسب وبالاقتران مع تقدم جهود المصالحة، بشأن تخطيط وتمويل وتنفيذ برامج إعادة إدماج الأفراد الذين كانوا ينتمون سابقا إلى الجماعات المسلحة غير المشروعة؛

Ich glaube, es ist keine gute Zeit fürs Schwarzbrennen.
لا اظن انه وقت مناسب لنكون في تجارة ضوء القمر