"وقحاً" - Traduction Arabe en Allemand

• unhöflich
• frech
• unfreundlich
• ein Arsch
• grob
• gemein
• respektlos

Das war achtlos und unhöflich. Und es tut mir wirklich leid.
لقد سهوتُ للحظة لقد كان كلاماً وقحاً انا اَسفة حقاً.

Ich will nicht unhöflich sein, Sir, aber ich verstehe nicht, was der Scheiß bedeutet.
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Ich wollte nicht unhöflich sein, ich hatte nur einen echt schlechten Tag.
أنا لا أقصد بأن أكون وقحاً ولكني أمر بيومٍ سيء حقاً

Sei nicht frech zu deiner Mutter. Sie kaufte dir eben einen Cheeseburger.
لاتكن وقحاً مع أمك، لقد اشترت لك برجر بالجبنة قبل قليل

Also, wenn ich merkwürdig oder unfreundlich wirke, oder so, dann...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

- Aber nicht mehr, er war sehr unhöflich.
لكن لا تعطيه أكثر من ذلك لقد كان وقحاً للغاية

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe eine Verabredung um 2.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة

Sie halten mich wohl für unhöflich. Aber ich habe angeklopft.
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب

Er war schlicht unhöflich, wenn Sie mich fragen.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

Ich wollte nicht unhöflich sein, aber wo steckt bei der Sache der Haken?
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber ich habe mich vorhin für sie eingesetzt.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

Das ist kein Pappenstiel. Ich will nicht unhöflich sein...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Es wäre unhöflich, so kurzfristig abzusagen.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss mal auf die Toilette.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

Ich will nicht unhöflich sein, aber meine Familie geht Sie nichts an.
لا أود أن أكون وقحاً لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Und du warst ziemlich unhöflich und außerdem zu spät.
لقد كنت وقحاً خلال المشاركة كما اني متاخرة

Doktor, ich will nicht unhöflich sein, aber... wo genau führt das hin?
لا أقصدُ أنّ أكون وقحاً إلى أين مآل هذا بالتحديد؟

War ich frech, wurde ich in einen Sack gesteckt und bekam's mit dem Rohrstock.
عندما كنت أفعل شيئاً وقحاً ، كانوا يضعوني في حقيبة من الخيش ويضربونني بالقصبات

Ich will nicht unfreundlich sein, aber ich will nicht reden.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Er war ein Arsch. Er hatte es verdient, dass ihm dieses kostbare Gemälde gestohlen wird.
لقد كان وقحاً واستحق أن يُسرق منه تلك اللوحة القيّمة

Nein, nein, mir tut es leid. Ich fand, ich war grob.
لا ، لا ، أنا أسف أشعر كأنني كنت وقحاً

Das ist gemein. Ich weiß es nicht, Schätzchen.
لا أدري يا عزيزتي، و لكني لا أعتقد أنه كان يقصد أن يكون وقحاً.

Tut mir leid, ich wollte Ihnen gegenüber nicht respektlos sein.
آسف، لم أقصد أنّ أكون وقحاً معكِ