"وقد تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• sein
• könnte
• Vielleicht

Einige Tiere sind winzig, andere können länger als diese Bühne sein.
قد تكون صغيرة الحجم وقد تكون أكبر من هذا المسرح.

Die Strategie des "Nennens und Anprangerns" mag in manchen Fällen wirksamer sein als die Verabschiedung von Resolutionen oder die Einberufung von Konferenzen.
وقد تكون استراتيجية “الإشهار والفضح” أكثر فاعلية في بعض الحالات من اتخاذ القرارات أو عقد المؤتمرات.

Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und, dass es etwas Großes sein könnte.
بدأ الناس يدركون أن 1950 قادمة، وقد تكون عظيمة.

Und dies könnte auch die Herstellungstechnik sein, die uns zukünftig erlaubt, eine anpassungsfähigere Infrastruktur zu entwickeln.
وقد تكون تلك التقنية في التصنيع هي التي تسمح لنا بانتاج بنية تحتيّة أكثر قدرة للتأقلم في المستقبل.

Einer oder beide, wer weiß das schon? Es könnte auch etwas ganz anderes sein.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

Es sind die Vielleicht krassesten Einblicke, die ich in meiner Zeit hier sah.
وقد تكون تلك أكثر نظرة ثاقبة لبعضكم البعض رأيتها هنا من قبل

Die ganzen tollen Sachen, von denen wir träumten, Aliens könnten sie in der Vergangenheit getan haben, könnten unsere Zukunft sein.
وجميع تلك الأمور الجميلة التي حلمنا بها ربما حققها الفضائيون من قبل، وقد تكون هي مستقبلنا.

Ein Sandwich kann lecker sein, eine Parklücke kann nahgelegen sein, ein Spiel kann einfach spannen sein. Aber nicht alles kann "großartig" sein.
قد تكون الشطيرة شهية، قد يكون مكان ركن السيارة قريبا، وقد تكون تلك المباراة ملتهبة، لكن لا يمكن لكل شيء أن يكون رائعا.

Sie können aber auch spitze und angreifende Aussagen sein.
وقد تكون أيضاً، رغم ذلك، عبارات نقد وهجوم.

Diese Leukozyten können nahezu so groß wie das Kapillargefäß sein, worauf eine Plasmablase vor ihnen erzeugt wird.
وقد تكون كبيرة جدا وتكاد تملأ الشعيرة مما يسبب فجوة في بلازما الدم أمامها

Die Antwort kann sein, dass die Gehirne dieser besonderen Altruisten bestimmte Besonderheiten aufweisen.
وقد تكون الإجابة أن أدمغة هؤلاء الإيثاريين الإستثنائيين لديها خصائص مميزة.

Welche dann zu den Nieren gewandert sein könnte.
وقد تكون اتخذت الطريق الصاعد إلى الكليتين

Ja, sie könnte jetzt schon dem DJ einen runter holen.
صحيح, وقد تكون تداعب فرجها على منسق الأغاني الآن

Es könnte eine neue Waffe sein, ein Schild oder ein Panzer.
قد تكون سلاحاً، وقد تكون حجاباً أو درعاً

Das könnte ein Zufall sein, oder es steckt... mehr hinter dem Fall, als wir angenommen haben.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

Er tobt seit Jahrhunderten und könnte das Ende der Menschheit bedeuten.
إنها تجري منذ قُرون وقد تكون نهاية البشرية

Werbung ist nur ein kleiner Teil vom Marketing,... und sie könnte effektiver sein, wäre sie mehr in unsere Firma integriert.
الإعلانات مجرد قطرة في بحر التسويق وقد تكون أكثر فاعلية إن كانت متّحدة مع شركتنا.

Und der Vielleicht überraschendste Vorteil von Optimismus ist Gesundheit.
وقد تكون الفائدة الأكثر مفاجئة للنجاح هي الصحة.

Ihr Herz würde klopfen, Sie würden schneller atmen, Vielleicht in Schweiß ausbrechen.
وقد تكون قلوبكم تدق بسرعة، وربما تسارع تنفسكم، وتعرقتم.