"وقد يقول" - Traduction Arabe en Allemand

• sagen

Optimisten mögen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die Ärmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien können, wenn sie die Verhältnisse in ihrem Land bereinigen.
وقد يقول بعض المتفائلين، انطلاقا من قصص النجاحات التي تحققت في آسيا وأماكن أخرى، أن بمقدور أفقر الفقراء أن يتجاوزوا الصعاب إذا تيسر لهم أن يحلوا مشاكلهم الداخلية.

70 % der Erde sind mit Wasser bedeckt und man könnte sagen:
70% من الكوكب مغطى بالماء وقد يقول بعضكم

Der Butcher ist sauber, ordentlich und manche würden sagen zwanghaft.
والسفّاح نظيف ومنظّم... وقد يقول البعض أنّه مصاب بالوسواس القهري

Zwei tolle Kinder. Man könnte auch sagen, dass du all das mir verdankst.
وقد يقول البعض أنك مديونة لي بهذا.

Hielte die Eurozone ihre Investitionsrate auf dem Niveau der Jahre vor dem Boom, gäbe es schnell sehr viel mehr Kapital im Verhältnis zur Größe der Volkswirtschaft. Man könnte versucht sein, zu sagen: Na und?
إذا حافظت منطقة اليورو على معدل استثماراتها عند مستوى سنوات ما قبل الطفرة، فسرعان ما يصبح المتاح من رأس المال أكبر كثيراً نسبة إلى حجم الاقتصاد. وقد يقول المرء: وماذا في هذا؟ إن المزيد من رأس المال أمر جيد دوما.

Nirgends ist diese Spannung heute offenkundiger als im Kampf um die politische Seele der Tea Party. Da die Koalition der religiösen Rechten, die das konservative Amerika seit den 1980er Jahren dominiert, auseinander zu fallen beginnt, versuchen gewisse christlich-fundamentalistische Elemente die ursprünglich nicht sektiererische Tea Party zu absorbieren, einige würden sogar sagen, zu übernehmen.
ويتجلى هذا التوتر في أوضح صوره اليوم في إطار الصراع على الفوز بالروح السياسية لحزب الشاي. فبعد أن بدأ تحالف اليمين الديني، الذي هيمن على تيار المحافظين الأميركيين منذ ثمانينيات القرن العشرين، في الانهيار الآن، يسعى البعض من نفس العناصر المسيحية الأصولية إلى استيعاب ـ وقد يقول البعض الاستيلاء على ـ حزب الشاي غير الطائفي في الأصل.

Guck, was Hector zu sagen hat.
ماذا رأى (هكتور) وقد يقول

Manche würden sagen, dass in den Vereinigten Staaten keine Vollbeschäftigung herrsche, weil sich 8,7 Millionen Menschen – etwa 6 Prozent der Beschäftigten – auf Arbeitssuche befinden. Weitere Millionen Menschen würden gerne arbeiten, sehen sich aber nicht aktiv um Arbeit um, weil sie der Ansicht sind, dass es für sie keine freien Stellen gibt.
هناك بطبيعة الحال تعريفات أخرى للعمالة الكاملة. وقد يقول البعض إن الولايات المتحدة ليست عند مستوى التشغيل الكامل للعمالة، لأن 8.7 مليون شخص ــ نحو 6% من العاملين في وظائف ــ يبحثون عن عمل. وهناك ملايين أخرين يرغبون في العمل ولكنهم لا يبحثون بنشاط، لأنهم يعتقدون أنه لا توجد فرص عمل متاحة لأشخاص من أمثالهم. هذا فضلاً عن 6.7 مليون شخص يعملون بدوام جزئي ولكنهم يرغبون في العمل لساعات أطول في الأسبوع.