"وقّع" - Traduction Arabe en Allemand

• Unterschreiben Sie
• Unterschreib
• unterschrieben
• unterzeichnet
• unterschrieb
• Unterschrift
• Unterzeichne
• Unterschreibe
• Unterzeichnen Sie
• tragen Sie

Und momentan sind Sie das nicht. Unterschreiben Sie.
ولكن الآن ليس لديك أي أمر إيجابي وقّع إذاً على هذا

Unterschreiben Sie. Es besagt, wenn Sie mal drinnen sind... sind Sie nach dem Gesetz auf sich alleine gestellt.
وقّع هنا لتقول بأنّك حالما تدخل تتكفّل بأمور نفسك بموجب القانون

Schreib auf, was du nimmst oder was sie genommen haben, wie viel es wert war, Unterschreib mit deinem Namen.
اكتب ما تأخذه أو الخدمة المقدمة لك، ودوّن القيمة، ثم وقّع باسمك.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Übereinkommen unterschrieben.
وشهادة على ذلك، وقّع هذه الاتفاقية المفوضون حسب الأصول من قِبل حكوماتهم الواردة توقيعاتهم أدناه.

Der Kerl, der den Kredit unterzeichnet, darf sich die Schlafzimmer aussuchen.
الشخص الذي وقّع على القرض له حقّ إختيار غرف النوم

Er unterschrieb die Papiere und ich weiß nicht, was dann passierte, aber er ging.
وقّع على المستندات الرسميّة ولستُ متيقّنة ممّ حدث لكنّه..

Dafür brauche ich lhre Unterschrift.
وقّع باستلامك لها

Tommy, Unterzeichne bitte dort auf der oberen Linie. Ich behalte deine Bestätigung.
(تومي)، وقّع هنا على السطر العلويّ وسأكون شاكراً

Unterschreibe und tu ihm nicht Unrecht.
وقّع الآن ولا تخش منه بسبب أن له اسما شريرا

Unterschreiben Sie diese Kooperationsvereinbarung, und ich verspreche Ihnen ein Team von Anwälten, um gegen diesen blöden Mord anzugehen,
وقّع هذه الإتفاقية للتعاون وأعدك بتشكيل فريق قانوني للدفاع عنك في قضية القتل

Unterschreiben Sie diese Kooperationsvereinbarung, und ich verspreche Ihnen ein Team von Anwälten, um gegen diese dumme Mordanklage anzugehen.
وقّع هذه الإتفاقية للتعاون وأعدك بفريق قانوني لمحاربة تلك القضية الملفقة

Nun denn, herzlichen Glückwunsch, Unterschreiben Sie jetzt noch den Haftungsausschluss?
تهانينا. والآن إذا سمحت وقّع الورقة على خروجها.

Unterschreiben Sie hier, dass ich Ihnen alles erklärt und Sie es verstanden haben.
وقّع هنا لنؤكّد تلقيَك وفهمك لهذه المعلومات

Das geht schneller, als du denkst. Unterschreib.
أقرب مما تتصور، وقّع بقائمة الأسماء

Oh, und zuletzt, bitte Unterschreib hier, daß das Eigentum an dem Sofa im Wohnzimmer hiermit an mich übergeht, bis in alle Ewigkeit in diesem Universum und allen Paralleluniversen, außer solche Universen, in welchen es verboten ist, eine Couch zu besitzen,
وقّع هنا رجاءاً لتأكّد أنّ ملكيّتنا المُشتركة لأريكة غرفة المعيشة إنتقلت إليّ بالكامل إلى الأبد، في كلّ أنحاء الكون و جميع الأكوان البديلة

Ja, Unterschreib die Papiere und schick die Schecks raus.
اجل، وقّع الأوراق، وارسل الشيكات

Sang hat gerade bei einer grossen Firma unterschrieben, und wird ne Menge Geld damit machen was mir keinen Grund gibt arbeiten zu gehen.
سانج وقّع مع شركه كبرى, وسيستلم راتب ضخم والذي لا يتيح لي سبب للعمل.

Hat er freiwillig unterschrieben?
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

Die Karte muss auf der Rückseite von einem seiner Dokumente sein, einer Resolution, die 55 Männer unterschrieben.
تم وضع ذلك على ظهر قرار نسخه هو قرار وقّع عليه خمسة وخمسون رجلاً.

Wir haben beide eidesstattliche Erklärungen unterzeichnet, um es offiziell zu machen. Unsere Beziehung beeinträchtigt keine weiteren fortlaufende Ermittlungen und die Abteilung wird nicht für irgendeinen Zwischenfall verantwortlich gemacht.
كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً، لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

Er unterschrieb den Vertrag, aber dann, in der letzten Sekunde entschied er sich, ihn nicht zurückzuschicken.
لقد وقّع العقد، لكن بعدها، في آخر لحظة، رفض أن يعيدها.

Ihre Unterschrift!
وقّع على سجل حساباتي.

- Unterzeichne.
وقّع - لماذا؟ -

Unterschreibe die Papiere und du bekommst deine Marke zurück.
وقّع هذه الأوراق وإستعد هويتك.

Erst Unterzeichnen Sie, dann kriegen Sie das Geld.
أولاً، وقّع الأوراق، ثمّ تحصل على المال.

Bitte tragen Sie sich ein. Ich seh nach, ob Agent Hosty zu sprechen ist, ohne vereinbarten Termin...
(وقّع هنا رجاءً, سأرى إن كان العميل (هوستي متاحًا بدون موعد