"وكأني في" - Traduction Arabe en Allemand

• wie zu
• als wäre ich
• vor wie in der

Und wir haben uns schon beinahe wie zu Hause gefühlt.
لقد كنت بدأت أشعر وكأني في وطني

Ja. wie zu Hause.
أجل، أشعر وكأني في منزلي.

Das ich mich die ganze Zeit fühle, als wäre ich 6 Jahre alt.
تجعلني أشعر وكأني في السادسة من عمري طوال الوقت

Bitte rede nicht mit mir, als wäre ich fünf Jahre alt.
حسناً , هل يمكن الا تحدثني وكأني في الخامسة من العمر ؟

Ich komme mir vor wie in der High School, genau wie die Kundschaft hier.
أشعر وكأني في الثانوية جالسة في كافيتيريا.

Euer Ehren... ich komme mir vor wie in der Spiegelszene mit Groucho Marx. Wir sollten aufstehen und uns zuwinken. Was?
(سيادتك، أشعر وكأني في مرآة كـ(غراوتشو ماركس كما لو كان علينا الوقوف والتلويح بأيدينا لبعضنا غراوتشو ماركس=ممثل كوميدي أمريكي

Hör mal, Mama, es nicht mehr so wie zu deiner Zeit.
أمي، ليس وكأني في مثل عمرك

Das ist wie zu Hause.
أشعر وكأني في دياري.

Seit wann sprichst Du mit mir, als wäre ich ein Gleichrangiger?
منذ متى تتكلم معي وكأني في عمرك؟

Ich fühle mich als wäre ich wieder 20.
أشعر وكأني في العشرينات مجددا

Das fühlt sich so an, als wäre ich im Gefängnis.
أشعر وكأني في السجن.

Ich trainiere, als wäre ich auf einer Mission.
إني أتدرب وكأني في مهمة

Danielle, ich sehe aus als wäre ich 5.
أبدو وكأني في عمر خمس سنوات يا(دانيل)