"وكأنّها" - Traduction Arabe en Allemand

• als ob
• als wäre
• sich wie
• als würde

Mann, sie hat ständig versucht mich zu ändern, als ob sie niemals irgendetwas falsches in ihrem Leben getan hätte...
يا رجل، لقد كانت تلحّ عليّ لأتغيّر وكأنّها لم تقترف خطأ في حياتها قط

Ich bin in diese Wohnung gegangen, deine Wohnung, und diese Frau tauchte auf, als ob sie dich kannte.
قصدتُ تلك الشقّة، شقّتك وأتت امرأة وكأنّها تعرفك

Ich weiss noch, wie ich mich in dich verliebte, als wäre es gestern gewesen.
ما زلت أذكر اللحظات الأولى التي زامنت سقوطي في غرامك وكأنّها حادثة أمسٍ

Morgen um diese Zeit wird es so aussehen, als wäre nichts passiert.
لكنّ غدًا في مثل هذا الوقت، ستضحى الإصابة وكأنّها لم تكُن.

Das hört sich wie ein Anschlag an, wie ein Profi.
يبدو لي وكأنّها عمليّة إحترافيّة، مثل قاتل مُحترف في العمل.

Fühlte sich wie ein ganz normales Leben an, aber ich hatte diese Frau.
شعرت وكأنّها حياة طبيعيّة، لكنّي كنت مع تلك المرأة.

Und ich hab versucht, ihn loszuwerden, aber es ist als ... würde er mir folgen.
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني

Ich kann nicht aufhören, jedermanns Trauer zu fühlen. All den Schmerz, ich habe das Gefühl, als würde er versuchen aus mir rauszuplatzen.
كل الجراح، أشعر وكأنّها تحاول أن تنفجر من داخلي

als ob sie durch Wände gehen könnte.
كما وكأنّها تبخّرت مباشرة من خلال الجدران

Und als ich sie für eine Anprobe abholte sah es so aus, als ob sie geweint hatte.
وذهبتُ لإصطحابها لشراء حليّ، وبدا وكأنّها كانت تبكي

als ob sie darauf gewartet hat...
لكن كان كأنّها أرادتْني أن أفعل، وكأنّها كانتْ منتظرة.

Es fühlte sich für mich so an, als ob wir beide Seelenverwandte wären.
شعرتُ وكأنّها أنا وكأنّ هناك تقارب بين روحينا

Und ich rede über sie, als wäre sie noch am Leben.
ومازلت أتحدث عنها وكأنّها على قيد الحياة

Ich sah ihn, wie er diese Mütze trug, als wäre sie eine Art Skalp.
رأيته يرتدي تلك القبعة وكأنّها جزءٌ من فروة الرأس

Ich feiere den Tag meiner Scheidung als wäre es Silvester.
وإنّي لأحتفلُ بسنويّةِ طلاقي وكأنّها عشيّة السّنةِ الجديدة.

Grade erst vor ein paar Tagen hast du mir erzählt, dass ein Mann dir eine Waffe an den Kopf gehalten hat. Du hast es gesagt, als wäre es etwas, worauf man stolz sein könnte.
قبل بضعة أيام فقط، أخبرتني بأن رجلاً وجّه سلاحٌ صوب رأسك، قلتّها وكأنّها لحظة فخر

Willst du damit sagen, dass mich zu verlassen, sich wie das Ende der Welt angefühlt hat?
أتقصد أنّك شعرت مغادرتك إيّاي وكأنّها نهاية العالم؟

Hört sich wie ein Auto an das über Fahrbahnmarkierungen fährt.
وكأنّها سيّارة تسير فوق علامات الطريق.

Ich würde sagen, du und dein Bruder seid ziemlich eingebildet geworden, einfach in meine Stadt zu kommen, als würde sie euch gehören.
لقلتُ أنّك وأخاك اغتررتما لمجيئكما مدينتي وكأنّها ملككم.

Und ihre Tochter sieht aus, als würde sie einen richtig zusammenschnauzen.
وابنتها تبدو وكأنّها على وشك إعطاءك مُحاضرة. من الذي تتحدّث إليه؟