"وكان قد" - Traduction Arabe en Allemand

• war er
• Er hätte
• er war
• und er
• er hatte gerade

Als ich kam, war er schon dort.
وصلت مبكراً بـ15 دقيقة وكان قد أتى بالفعل

Wir waren im Supermarkt, und ich hab mich für eine Sekunde umgedreht, und da war er weg.
لا أعرف ما حدث، كنّا في المتجر، واستدرتُ للحظة وكان قد اختفى

Er hat die Pferde meiner Mutter gestohlen und Er hätte sie fast getötet.
لقد سرق خيول امي وكان قد تسبب في محاولة قتلها

Er hätte uns von den Pocken befreit... und Er hätte Salem von jeder einzelnen Hexe gesäubert.
وكان قد خلصنا من جدري، وكان قد تخلص سالم من كل ساحرة الماضي.

er war wohl schon fünfzigmal zwischen Europa und Amerika hin- und hergefahren.
وكان قد اجتاز المحيط الاطلطنى ذهاباً وإياب من أميركا إلى اوروبا

hatten wir einen sehr hohen Regierungsbeamten zu Gast und er kam, um sich mit leitenden Führungskräften aus dem Silicon Valley zu treffen.
استضفنا مسؤول حكومي رفيع المستوى، وكان قد اتى ليجتمع بكبار التنفيذيين من انحاء وادي السيليكون.

er hatte gerade eine Vorführung von Beethovens Erster und Vierter Sinfonie gehört und kam hinter die Bühne, um sich mir vorzustellen.
وكان قد أدى للتو معزوفة بتهوفن الأولى والرابعة ومن ثم وخلف الكواليس تعرف عليه

Aber Rob war nun zu schwach, um selbst herunterzukommen, und mit den heftigen Winden und auf dieser Höhe war er einfach nicht zu retten, und das wusste er.
ولكن " روب " كان ضعيفاً جداً لكي يستطيع النزول وحده مع هذه الرياح العاتية التي كانت تهب على ذلك الإرتفاع وكان قد تجوز مرحلة الإنقاذ وقد علم ذلك

Ich drehte mich kurz um und weg war er.
أدرت رأسي , وكان قد أختفى

Am nächsten Morgen war er weg.
وعدت في الصباح وكان قد ذهب

Ich sprach die Worte und weg war er.
تلفظت بالكمات، وكان قد رحل

Amphetamine. Er hätte seine Zulassung verloren.
الأمفيتامينات وكان قد خسر رخصته.

Er hätte ihre Leichen zurückgelassen.
وكان قد ترك جثثهم.

Er hätte mich getötet.
وكان قد قتل لي.

- Er hätte mich und unseren Sohn getötet. - Ich weiß.
وكان قد قتل لي وابننا.

Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
وبالمناسبة قد وضع الاستئناف بعد ان كان ميشيل قد اتم حكمه السابق وكان قد بدأ في العمل في وظيفته الجديدة والاعتناء بعائلته وقد أعيد الى السجن

Das Wasser hat ihn durch diese Rohre gedrückt und er war einfach weg.
دفعتهُ الماء عبر تلك الأنابيب، وكان قد اختفى وحسب

- Er hat sich überhaupt nicht für mich eingesetzt. - er war gerade erst gewählt worden.
هو لم يقاتل بالنسبة لي على الإطلاق وكان قد تم انتخابه

Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet, um seine New Yorker Wohnung mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen und er besaß sie gerade fünf Jahre.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

er hatte gerade eine erfolgreiche Dienstzeit als Chefdesigner bei Gucci abgeschlossen, falls Sie es nicht wussten.
وكان قد جاء للتوء من مهمة ناجحة كمصمم رائد في مؤسسة غوتشي، إذا كنت لا تدري،