"وكتابة" - Traduction Arabe en Allemand

• und schreiben
• zu schreiben
• in Zeitschriften

In China heißt Alphabetisierung die Fähigkeit, 1500 chinesische Buchstaben zu lesen und schreiben.
ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف. هو المقدرة على قراءة وكتابة نحو ألف وخمسمائة أحرف رمزي.

"Ich lerne auf der Abendschule Englisch lesen und schreiben."
انا اتعلم قراءة وكتابة الانجليزية في مدرسة ليلية

Ich gehe an die Arbeit und schreiben einige Konsultationen.
اين تظنين انكِ ستذهبين؟ يجب ان اذهب الى العمل وكتابة بعض الإستشارات

Es hat eines ungeheuren Aufwands bedurft, alle Daten zusammeln und die Algorithmen zu entwickeln, die Software zu schreiben.
لقد قاموا بمجهود كبير جداً بجمع المعلومات .. وتطوير الخوارزميات وكتابة البرامج

der mir meine erste große Chance gegeben hat. Er war derjenige, der an mich geglaubt hat, und mich dazu ermutigt hat, meine Bücher zu verfilmen, und dabei selber das Drehbuch zu schreiben, Regie zu führen und den Film zu produzieren.
هو الشخص الذي آمن بي و شجعني لتبني كتبي و تحويلها لأفلام, وكتابة وإخراج وإنتاج الفلم بنفسي

ich schreibe Bücher und Artikel in Zeitschriften.
أقوم بتأليف الكتب وكتابة المقالات.

Ich redete über soziale Gerechtigkeit und dabei war ich ein Fachmann, der den äußerst ungerechten Akt beging, Wissen von Menschen zu verwenden, sie dabei anonym zu machen, reich zu werden, von diesem Wissen, indem ich es teilte, Beratung betrieb, Unterlagen erstellte, sie in Zeitschriften veröffentlichte, zu Konferenzen eingeladen wurde, Beraterverträge bekam und allerlei sonst.
كنت أتحدث عن العدالة الاجتماعية، ولكني كنت في نفس الوقت أمارس أكثر الأعمال ظلمًا بأن آخذ المعرفة من الناس، ثم لا أذكرهم، أصبح ثريًأ بسبب هذه المعرفة عن طريق مشاركتها مع الآخرين، وعمل الاستشارات، وكتابة الأبحاث، ونشر هذه الأبحاث، وأدعى إلى المؤتمرات، وأحصل على استشارات، وكل ما يتبادر إلى عقولكم.

Und aus Angst vor einer Rebellion hier, verbot er den Menschen Lesen und schreiben.
لخوفه من التمرّد هنا مَنعَ * رع * القراءة وكتابة

Weil ich Altägyptisch lesen und schreiben kann und Hieroglyphen entziffere, und weil ich weit und breit der einzige Mensch bin, der diese Bibliothek zu ordnen und zu katalogisieren versteht, darum.
أستطيع قراءة وكتابة اللغه المصريه القديمه ولأنى أستطيع فك رموز الهيروغليفيه والهيراطيقيه ولأننى الشخص الوحيد فى حدود ألف ميل

Ich fing an, mein Unternehmen mit 1-2-3 zu organisieren, und begann, Add-Ins und ein Sprachverarbeitungsinterface für den 1-2-3 zu schreiben.
وقمت بإدارة إعمالي بـ 123، وكتابة البرامج لـ 123 كتبت واجهة باللغة الطبيعية لـ 123

Ein neues Betriebssystem zu schreiben war keine kapriziöse Angelegenheit.
وكتابة نظام تشغيل جديد لم يكن مسألة مزاج متقلب.