"وكلاهما" - Traduction Arabe en Allemand

• beide
• beides
• beidem

beide haben starre gesellschaftliche Regeln und sagen nichts über seine Fähigkeit zur List aus.
وكلاهما ينطوي على الأدوار المجتمعية مهمة ولا يقول شيئا عن قدرته على الخداع

Gewalttätiger Widerstand und gewaltloser Widerstand haben eine sehr wichtige Sache gemeinsam; sie sind beide eine Form von Theater, das ein Publikum für sein Anliegen sucht.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

Und beide sind exakt. Dafür werden die Stimmtests nicht von Experten durchgeführt.
وكلاهما دقيق على حد السواء. حسناً، ولكن بالإضافة إلى ذلك الاختبارات المستندة إلى صوت لاتحتاج إلى خبرة.

beide haben einen indirekten Vorteil, nämlich, dass wir den Einsatz von Pestiziden ungemein senken.
وكلاهما لديه فائدة جانبية وهي تقليل استخدام المبيدات الحشرية بصورة هائلة.

beides wichtige Faktoren für die persönliche und soziale Gesundheit.
والمتعة الشخصية والاجتماعية وكلاهما عوامل مهمة للصحة النفسية والاجتماعية ككل.

Das hier ist Glamour: Das ist Michelangelos „Pietà“, in der Maria enauso alt ist wie Jesus und sie sich beide furchtar glücklich und ansprechend.
هذا هو الابهار هذا مايكل أنجلوس بييتا حيث يكون عيسى بعمر مريم وكلاهما سعيد جداً ومسرور

Ich bewahre dieses Foto nahe bei mir auf. Es ist in meinem Büro. Denn ich habe immer eine mystische Verbindung zu diesen beiden Männern gespürt, ich habe beide niemals kennen gelernt.
لقد أحتفظت بهذه الصورة قريبا مني أنها في مكتبي لأنني دائما أحسست برابط عجيب مع الرجلين وكلاهما لم أعرفه

Und dies sind zwei sehr unterschiedliche Konzepte, und sie sind beide zusammengeworfen in der Vorstellung vom Glück.
وهذان مفهومان مختلفان جداً، وكلاهما تم جمعهما في مفهوم السعادة.

beide, die Yuccapalme und der Creosote Busch, leben auf vom Bureau of Landmangement verwalteten Land. Das ist ein großer Unterschied zum Schutz in einem Nationalpark.
وكلاهما يتواجدان على أراضي مكتب إدارة الأراضي و هذا الأمر يختلف تماماً عن كونها محمية في حديقة وطنية

beide betrachten - es sind die blauen Linien - die selbe Nahrung in unserem Inneren, im Bereich des Darms.
وكلاهما يظهران من خلال هذه الاسهم الزرقاء وكلاهما يتغذيان من خلال التجويف المعوي وتلك الموجودة في الامعاء

beide wurden des Hochverrats, der Meuterei und der Rebellion gegen Seine Glorreiche Majestät überführt.
وكلاهما قبض عليه كالجرذان يتآمران على جلالة الملك

beide arbeiten gleich hart,
كلاهما يفعل المثل .وكلاهما لديه نفس سوء الحظ

Sie beide kaufen Offiziersschwerter im Marinemarkt in Puerto Rico. Aber sie waren Rekruten.
وكلاهما اشترى السيوف من مركز القاعدة للتبادل في بورتيكو

Wir haben einen neuen Bürgermeister und einen neuen Staatsanwalt,... und beide sehen sich in der Lage, etwas zu verändern.
لدينا محافظٌ جديد ومُدّعٍ عام جديد وكلاهما يرغبان بإحداث التغيير

beide sind im dritten Jahr der "USC Business School".
وكلاهما طالب في السنة الثالثة في جامعة يو إس سي الاقتصادية

Klug, willensstark und beide starben zu früh.
ذكيان، قويا الإرادة وكلاهما مات قبل الأوان

Sind beide 21, kommen hier aus der Gegend. Arbeiten in einem Waffengeschäft in der Stadt.
فتاتين من البلدة وكلاهما بالواحدة والعشرين من العمر عملتا معاً بمتجر لأدوات الصيد

Die üblichen Transportmittel in unseren Gesellschaften sind Autos und Flugzeuge, beide brauchen überwiegend fossile Brennstoffe um zu funktionieren.
وسائلالنقلالسائدةفيمجتمعاتناهيعبر السياراتوالطائرات، وكلاهما يحتاج بالدرجة الأولى إلى الوقود الأحفوري للعمل.

Nein, der Körper beinhaltet das versagende Gehirn... und beide werden in eine gemeine Welt von Dunkelheit und Verzweiflung geworfen... und noch schlimmer-- in eine öffentliche Schule.
لا ,العقل يحتوى على العقل الفاشل وكلاهما ينتج عالم قاسى كله ظلام ويأس.. بل وأسوأ من ذلك

Es sieht aus, als wäre ihr Haar mit ihrem Gesicht in einen Kampf geraten, und beide haben verloren.
يبدو أنا شعرها دخل في شجار مع وجهها وكلاهما خسرا

Das ist beides leider ein und dasselbe, Sir.
إنهما نفس الشيء وكلاهما بنفس السوء يا سيدي

Nun, ich habe die Wahl zwischen meinem Zuhause und einem Zuhause,... und durch nichts von beidem werde ich mich besser fühlen.
الخيارات هي منزلي، ومنزل وكلاهما لا تجعلني أشعر بتحسن.