"ولاحظ" - Traduction Arabe en Allemand

• Das
• fest
• und bemerkte

Das AIAD stellte außerdem fest, dass 7 der 12 für die strategische Materialreserve vorgesehenen Stellen für andere Zwecke verwendet wurden.
ولاحظ المكتب أيضا أن 7 من أصل 12 وظيفة مخصصة للمخزون تستخدم لأغراض أخرى.

Das AIAD stellte fest, dass ein Personalbüro in der Nähe des Feldpersonals zwar viele Vorteile hat, dass die wirksame Wahrnehmung dieser Funktion jedoch schwierig ist, wenn eine entsprechende Struktur auf Regionalebene fehlt.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ثمة مزايا عديدة لإدارة هذه الوظيفة بالقرب من الموظفين الميدانيين؛ بيد أن الافتقار إلى هيكل إقليمي قائم بذاته قد صعب إدارة هذه الوظيفة بفعالية.

Das AIAD stellte fest, dass Das Personal fähig, begabt und engagiert war, dass jedoch die Leitungssituation zu einer Verschlechterung der Arbeitsmoral beigetragen hatte.
ولاحظ المكتب أن الموظفين أذكياء ومتفانون ويتمتعون بالموهبة إلاّ أن الوضع الإداري ساهم في إضعاف معنوياتهم.

Er bewunderte meine Erziehungsmethoden und bemerkte, wie sauber Das Haus war.
ولاحظ أن البيت كان صغيرا ذهبت لأعد بعض الشاي

Das AIAD vermerkte, dass die Kommission seine Empfehlungen zur Verbesserung der Gehaltsbuchhaltungsdienste akzeptiert und viele davon bereits umgesetzt hat.
ولاحظ المكتب قبول اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للعديد من توصياته الرامية إلى تحسين خدمات المرتبات وقيامها بتنفيذها.

Aber Das ist eher ein Immunsystem als ein Waffensystem.
ولاحظ أن هذا النظام أكثر حصانة من النظام المسلح.

In den 70ern sieht sich Professor Alexander Das Experiment an. Dabei fällt ihm eines auf. Die Ratte steckt in einem leeren Käfig,
وفي السبعينات، تأمل الأستاذ ألكسندر هذه التجربة ولاحظ شيئًا. قال آه، إذا وضعنا الفأر في قفص فارغ،

Ein paar von euch waren bestimmt auf der Toilette und stellten fest, dass Das Haarspray weg ist.
لابد أن بعضاً منكم قد ذهب لدورات المياه ولاحظ أن جميع مثبتات الشعر مفقودة، أجل، لقد فعلت ذلك

Seit er erlebt hatte, dass eine Welt außerhalb seiner selbst existierte, seit er die große Grenzlinie erkannt hatte, ...die Das Leben vom Tod trennt...
وبنفس الوقت لاحظ وجود عالم خارج حدود نفسه ولاحظ الجبهة الواسعة الممتدة التي تفصل عالم الحياة عن عالم الموت

Dann benutzen Sie Ihr Gehirn, so wie es ist, um Das Unmögliche zu eliminieren, was in dem Fall der Geist ist, und betrachten was übrig bleibt, was in dem Fall eine Lösung ist, so blendend offensichtlich, dass selbst Lestrade es heraus bekommen könnte.
فكر بعقلك إذًا لتتجاهل المستحيل وفي هذه الحالة الشبح ولاحظ ما تبقى وفي هذه القضية هو حل

Du bist tot. Lass Das und krieg mit, dass du tot bist.
لقد قتلتك، توقّف للحظة ولاحظ أنك صرت ميّتًا

Das AIAD vermerkte außerdem, dass der Vorsitzende des Ausschusses administrativ dem Bereich Zentrale Unterstützungsdienste untersteht, der die Beschaffungsfunktion der Organisation wahrnimmt.
ولاحظ المكتب أيضا أن رئيس اللجنة أبلغ إداريا بذلك مكتب خدمات الدعم المركزي، وهو الجهة التي تؤدي وظيفة الشراء لحساب المنظمة.

Das AIAD stellte fest, dass die Reaktion der Manager nach den ersten Anschuldigungen zu einer bedrohlichen Atmosphäre für deren Urheber führte, wenn nicht zu tatsächlichen Drohungen, und dass sich dies auch auf die anderen Mitarbeiter auswirkte.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه عندما أثيرت الادعاءات في البداية، خلق رد المديرين جوا من التهديد، وإن لم يكن تهديدا فعليا، لأولئك الذين أثاروا الادعاءات وكان لذلك أثره على بقية الموظفين.

Er stellte fest, dass der Mensch instinktiv spricht, was wir auch am Lallen kleiner Kinder sehen.
ولاحظ بأن الرجل ليه ميلان غريزي للتحدث كما نرى لدى همهمة الأطفال الصغار

Nun, Danny und ich waren eines Tages da oben in derselben Gegend und Danny schaute nach rechts und bemerkte etwas auf halber Höhe an der Felswand, eine Art Vorbau oder Felssockel mit Grannenkiefern darauf, und meinte, dass Leute, die innerhalb des Berges hoch zur Uhr gingen, auf den Sockel herauskommen könnten, um die Aussicht zu genießen.
الآن ، وأنا وداني بالتسجيل خرجنا في هذا اليوم نفسه وفي منطقة واحدة ، وداني يتطلع إلى اليمين ولاحظ شيئاً في منتصف الطريق على المنحدرات ، والذي هو نوع من الشرفة أو جرف من المخاريط الخشنة ، ويفترض أن الناس سوف تصل إلى الساعة داخل الجبل يخرجون على ذلك الجرف وينظرون أسفل إلى المنظر.

Detective Box traf ein und bemerkte Mr. Khan hinten in unserem Einsatzwagen und wies mich an, jemanden zu finden, der ihn zurück zum Haus bringt, was ich auch tat.
التحرى (بوكس) وَصل ولاحظ وجود السيد(خان) فى مؤخره سيارتنا وامرنى بجعل احدهم يعيده إلى المركز