"ولا يعني" - Traduction Arabe en Allemand

• heißt nicht
• bedeutet nicht
• heißt aber
• auch nicht
• nicht heißen

Dass ich keinen Job habe, heißt nicht, dass ich mich nicht entwickeln will.
فقط لأنّي , ليس لدى وظيفة , ولا يعني أنني لن أتحرّك

Das bedeutet nicht, dass wir perfekt sind und auch nicht, dass wir keine Widersprüche haben.
وهذا لا يعنني أننا بلغنا الكمال، ولا يعني اننا نخلو من بعض التناقضات.

bedeutet nicht, dass ich ihn ohne Groll machen muss.
لكنّ هذا لا يعني أن أكونَ سعيدةً به ولا يعني أن أقومَ به بلا امتعاض

Das heißt aber nicht, dass ich die nicht wissen will.
ولا يعني ذلك أنني لا أريد أن أعرف

Das soll nicht heißen, dass eine ehrgeizige Reform nicht gut oder gerechtfertigt wäre, um das Wachstum im nächsten Jahrzehnt aufrechtzuerhalten. Aber Indien muss nicht über Nacht zu einem Produktionsriesen werden, um seine aktuellen Probleme zu überwinden.
وبالنسبة للقسم الأعظم منه فإن تباطؤ النمو الحالي في الهند والعجز المالي وعجز الحساب الجاري لا يعتبر مشاكل بنيوية. فكلها مشاكل يمكن حلها بالاستعانة بإصلاحات متواضعة. ولا يعني هذا أن الإصلاح الطموح ليس أمراً طيبا، أو أنه ليس قادراً على دعم النمو على مدى العقد المقبل. ولكن الهند لا تحتاج إلى التحول إلى عملاق في مجال التصنيع بين عشية وضحاها لكي تتمكن من إصلاح مشاكلها الحالية.

Und ich seine Freundin. heißt nicht, dass ich ihm alles sage.
،وأنا صديقته الحميمة ولا يعني هذا أن أخبره كل شيء

Das heißt nicht, dass sie auch Menschen vergiftet. Warum bist du immer noch so überzeugt, dass sie eine Mörderin ist?
ولا يعني ذلك أنّها تسمّم الناس لمَ أنتَ مقتنع جدًّا بأنّها لا تزال قاتلة؟

Das heißt nicht, dass er ein Dieb ist.
هذا ما يفعله الجنود، ولا يعني أنّه لصًّا.

Das heißt nicht, dass sie ihren Job machen, und das heißt nicht, dass wir...
ذلك لا يعني أنه يقومون بعملهم ...ولا يعني أننا

Es bedeutet nicht, dass Menschen alles aufgeben sollten was ihrer Erholung dient. Wieso nicht?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام

- Dinge ändern sich. Das bedeutet nicht, dass sie besser werden.
الأشياء تتغيّر ولا يعني هذا أنّها تتحسّن

Das bedeutet nicht, dass du vorgibst, ein Oberarzt zu sein.
ولا يعني هذا أن تتظاهري بأنكِ طبيبة مسؤولة

Es heißt aber nicht, dass sie auch kalt ist.
ولا يعني أنها باردة

Es heißt aber auch nicht, dass es gut ist.
ولا يعني ايضا ان هذا جيد

und auch nicht, dass man sie besser beurteilen kann.
ولا يعني أنكم ستكونوا أفضل حالًا في تقييمها.

Meine Mutter ist eine Woche auf einem Binokel-Turnier, hilft aber auch nicht, wenn sie hier ist.
امي في بطولة البينبول السخيفة ...طوال الاسبوع ولا يعني انها تقدم المساعدة عندما تكون هنا