"ولدته" - Traduction Arabe en Allemand

• gebar
• geboren
• entbunden

"Kein Mann, den je ein Weib gebar, bringt deine Herrschaft in Gefahr."
لا تخف ماكبث ما من رجل ولدته امرأة سيتغلب علينا

Keiner, den ein Weib gebar bringt Macbeth in Gefahr.
فما من أحد ولدته أم سيؤذى ماكبث

Keiner, den ein Weib gebar bringt Macbeth in Gefahr.
ما من أحد ولدته أمه سيؤذى ماكبث

Denn meinem Leben wird gefährlich nur... der Mann, der nicht von einem Weib geboren ist!
حياتى محصنة بتعويذة سحرية ولا يمكن أن تستسلم لرجل ولدته امرأة

"Kein Mann vom Weib geboren soll je dir was anhaben!"
فما من رجل ولدته امرأة بوسعه أن يتغلب عليك

Er erfährt von ein paar Hexen, dass er niemals von einem Mann getötet werden kann, der von einer Frau geboren wurde.
لقد أُخبر بواسطة الساحرات إنه لا يمكن قتله بواسطة رجل ولدته امرأه

Ich habe mit seinem Vater geschlafen und neun Monate später entbunden.
لقد نمت مع أبيه وبعدها بتسعة أشهر ولدته

und eins deiner Kinder gebar ich.
وأحد أولادك أنا ولدته

Ich habe ihn geboren, aber das macht mich nicht zu seiner Mutter.
لقد ولدته لكن لا يعني ذلك أنني أمه

Er ist mir an dem Tag durch die Finger geglitten, an dem ich ihn geboren habe.
إنّه لا ينفك يُفلت منّي منذ ولدته.

Du warst von einem Weib geboren.
انت أسوأ ما ولدته امرأة

Ich trug ihn aus, hab ihn geboren und aufgezogen.
لقد حملته و ولدته وربيته.

geboren von einer Jungfrau, Alkmene.
التي ولدته عذراء

Wir beten für die Gesundheit von Prinz Mehmet, von Hatun Hürrem geboren.
‫حفظ الله صحّة الأمير (محمد)‬ ‫الذي ولدته (خُرّم خاتون)‬

Ich habe ihn in Virginia entbunden.
قد ولدته فى "فيرجينيا."