"ولدوا" - Traduction Arabe en Allemand

• Geburt
• geboren werden
• geboren wurden
• geboren sind
• geboren worden
• geborene
• geborenen
• geboren wurde
• ihrer
• wurden geboren
• geboren waren

Wie lange hast du nach deiner Geburt in Schottland dort gelebt?
متى بعد ولدوا في اسكتلندا لم كنت تعيش في اسكتلندا؟

Nach der Geburt schickte man sie zurück.
بمجرد أن ولدوا ، قاموا بإعادتهم من حيث أتوا

Sie hilft Kindern, die ohne etwas geboren werden, was wir alle für selbstverständlich halten.
حرفياً تعيد توصيل الأطفال الذين ولدوا دون شيء نحن نأخذه كأمر مُسلم به.

Und ich habe tatsächlich viele Leute behandelt, die ohne Gonaden geboren wurden.
وبالفعل لقد عالجت الكثير من الناس الذين ولدوا دون غدد تناسلية

Selbst die, die hier geboren sind, sind fort gegangen!
حتى أولئك الذين ولدوا هنا يبحثون عن مكان آخر للعيش فيه

Und in der nächsten Pflanzzeit ließen sie bei den Klageliedern so viele Namen der Toten weg, wie es der Zahl der Menschen entsprach, die geboren worden waren.
وفي موسم الزراعة الذي يلي ذلك، حينما يغنون الأغاني الحزينة، يقللون من أسماء الموتى، بقدر أسماء الذين ولدوا ذلك الموسم.

Du hast mir die Augen geöffnet. Dann sind alle Menschen, geborene und ungeborene, in meiner Schuld.
كل الرجال الذين ولدوا أو لم يولدوا بعد ،مدينون لى

Alle mit geborenen Söhnen, um ihren Namen fortzusetzen.
كلهم أبناء ولدوا للإستمرار بسمعتهم

Aber ein geschultes Auge kann erkennen, wer hier geboren wurde.
ولكن يمكن للعين المدربة دائما بقعة هم الذين ولدوا هنا.

Bei ihrer Geburt schickte ich Hoffnungen und Träume zum Himmel.
اليوم الذي ولدوا فيه كانت لدي آمال عظيمة

Den Respekt vergaß man bei unserer Geburt und dir schulden wir gar nichts!
صفيق؟ لقد أحرزنا لقد تم الوقح منذ اليوم الذي ولدوا!

Wir konnten weder Geburt noch Tod nachweisen.
لم يكن لدينا برهان بأنهم ولدوا... كثير منهم تعرضوا للقتل.

Aber du wirst ihm zeigen, was für Männer in diesem Land geboren werden.
ولكنك ستجعله يرى الرجال الذين ولدوا على هذة الأرض

Dass Kinder geboren werden, um ihre Eltern zu ersetzen.
.أن الأطفال قد ولدوا ليحَلوّا محل أبائِهم

An all die Leute, die geboren wurden und starben, während die Bäume weiterlebten.
فى جميع الناس الذين ولدوا وماتوا بينما إستمرت هذة الشجرة فى النمو

Es ging um Kinder, die mit Fehlbildungen geboren wurden, und deren Eltern glaubten, dass sie wegen dieser Fehlbildungen nicht in die Gesellschaft passten. Ihnen wurde ein Gepansche zu trinken gegeben, an dem sie in Folge starben.
وكانت عن الأطفال الذين ولدوا مع تشوهات، وأولياء أمورهم شعروا بمجرد أنهم ولدوا مع تلك التشوهات، أنهم ليسوا جيدين بما فيه الكفاية للعيش في المجتمع، فأعطوهم بعض الخلطات السامة ونتيجة لذلك قد توفوا.

Er wird sich noch wünschen, der Kirche beigetreten zu sein... und das Land denen überlassen zu haben... die zum Herrschen geboren sind.
سأجعله يتمنى لو دخل الكنيسة وترك أمور الدولة لمن ولدوا لأجل أن يحكموا

Und ich dachte schon, nur Leute, die vor 1980 geboren sind, lesen Ihre Zeitung.
وكنت قلقة أن الناس الذين ولدوا قبل عام 1980 يقراون مجلتك

Wir schieben alle gerne diese drei mystischen Krieger vor, als ob sie mit einem heiligen Gen geboren worden wären
حسناً .. نحن جميعاً نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك .. وكأنهم يملكون جينات القديسين

Sie sind geborene Bestien... und diese Wildheit lässt sich nicht wegzüchten.
لقد ولدوا من وحوش مخاوفك تلك ليس لها أي أساس من الصحة

Die CDC - die Gesundheitsbehörde - hat gesagt, dass von den im Jahr 2000 geborenen Kindern - also von denen, die heute sieben oder acht sind - eines von drei Kindern kaukasischen Ursprungs und eines von zwei Kindern afrikanischen und hispanischen Ursprungs, in seinem Leben Diabetes bekommen wird.
مركز التحكم بالأمراض قالوا عن الأطفال الذين ولدوا في عام 2000 الذين يبلغون من العمر ثمانية أو سبع سنوات اليوم واحد من اصل ثلاثة قوقازيين واحد من أصل اثنان أمريكيين من أصل افريقي أو أسباني سيصابون بالسكري في حياتهم

Gerade noch sitzt man trinkend an einer Bar und dann kommen sie und sagen dir, dass dein Kind geboren wurde.
في دقيقة واحدة , انت في الحانة ومن ثمّ يخبرونك بان أطفالك قد ولدوا

Die brechen beim Nachbarn ihrer Großmutter ein und töten ihn!
يقومون بأعمال عنف فى شوارعهم التى ولدوا بها

Menschen mit meinem Beruf wurden geboren um hervorzustechen, um perfekt zu sein.
الأشخاص الذين لديهم مثل طبيعة عملي ولدوا ليبرعوا , ليكونوا كاملين

Ich begriff kürzlich, dass zwei Drittel der heutigen Amerikaner 1963 noch nicht geboren waren.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.