"ولعلّي" - Traduction Arabe en Allemand

• vielleicht

Ich bin eine Flüchtige mit einer Strafakte, mein Leben ist ruiniert, mein Freund wurde gerade umgebracht, und ich bin vielleicht die Nächste.
أنا هاربة من القانون مع سجل جنائي، حياتي عبارة عن حُطام، حبيبي قُتل لتوّه، ولعلّي ألحق به.

Und vielleicht herausfinden, was Opa mir sagen wollte.
ولعلّي أعرفُ ما كان يُردني جدِّي أن أعرفه

Und halte vielleicht am Krankenhaus... um meine Frau zu Unterstützen, mit meiner Zuversicht.
ولعلّي أمُرُّ المشفى.. لأدعمَ زوجتي..

Wir können versuchen, unsere missliche Lage zu lösen und vielleicht nenne ich dich dann auch "Tochter".
بوسعنا أن نحاول حلّ مشكلتنا الصغيرة ولعلّي أبدأ بمناداتك بـ"ابنتي".

vielleicht werde ich dasselbe tun.
ولعلّي أفعل المثل

Und ich kann es vielleicht nachvollziehen.
ولعلّي أتفهم ذلك عن تجربة.

Und vielleicht verschone ich dann die Mutter deines Kindes.
ولعلّي أعفو عن حياة أم ابنتك.

vielleicht bin ich das...
ولعلّي كذلك...