"ولكننا نعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• aber wir wissen
• doch wir wissen
• Aber wir beide wissen

Sie versprechen uns Klarheit, aber wir wissen, dass das Leben magisch und voll von Zweideutigkeit ist.
هم يدعون للثوابت، ولكننا نعلم أن الحياة مليئة بالسحر وبالكثير من الاختلاف.

aber wir wissen, dass es nicht einfach passiert, nicht war ?
ولكننا نعلم أنها ليست مجرد صدفة, أليس كذلك؟

aber wir wissen, wie deine Bissen aussehen, oder?
ولكننا نعلم كيف هي قضماتك, أليس كذلك؟ كلا

doch wir wissen, dass falsche Geständnisse in etwa 25 % der fälschlichen Verurteilungen abgelegt wurden, die ein DNA-Beweis später entlastete.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

doch wir wissen, das können wir nicht.
ولكننا نعلم أننا لا نستطيع.

Aber wir beide wissen, dass sie es nicht sind.
ولكننا نعلم على حد سواء بإنهما ليسا كذلك

aber wir wissen, was du wirklich willst und jetzt weißt du, wo du uns finden kannst.
ولكننا نعلم ما تريدينه حقاً والآن، أنتِ تعلمين أين تجديننا

Die Ärzte wollen ihn therapieren, aber wir wissen, was das ist.
يظن الأطباء أنك يجب أن تكون بمصحة عقلية ولكننا نعلم ما هو الأمر

Wir wissen nicht wie, aber wir wissen dass sie es tun werden.
لا نعلم كيف, ولكننا نعلم ان هذا سيحدث.

aber wir wissen, dass du die Wahrheit sagen willst.
ولكننا نعلم أنكي تريدين أخبارنا الحقيقة

Ja, aber wir wissen, dass alle Männer des Wissens tot sind.
ولكننا نعلم بأن جميع رجال المعرفة ماتوا

Wir sprechen in der Stadt nicht darüber, aber wir wissen es.
لا نتحدث بهذا "بمجلس المدينة الثانية" ولكننا نعلم

Wir wissen nicht, wo genau die Grenzen zwischen den Völkern verliefen, aber wir wissen, dass es in Südsibirien an einem Punkt in der Vergangenheit sowohl Neanderthaler, als auch Denisova-Menschen gab.
نحن حتى اليوم لانعرف حدود التواصل بين هذه الفصائل ولكننا نعلم ان في جنوب سيبيريا كان هناك فصيل " الديسوفانس " وفصيل " النيدرثيلس " في مرحلة ما من الماضي

Ich bezweifle, dass er das jemals wirklich gesagt hat, denn wir wissen nicht, was Hippokrates wirklich sagte, aber wir wissen sicher, dass einer der grossen griechischen Pyhsiker das folgende sagte, und es wurde in einem der Bücher aufgezeichnet, die Hippokrates zugeschrieben werden, das Buch heisst "Regeln".
رغم اني اشك انه قال ذلك لانني لا نعرف تحديدا مالذي قاله أبقراط ولكننا نعلم انه كان حتما واحد من الاطباء الاغريق القدامى وقد قال التالي وقد قرأتها في احد الكتب المنسوبة اليه " ابقراط " وذلك الكتاب يدعى " التعاليم "

Das hier? Nein. Wir wissen zwar nicht, was es ist, aber wir wissen, es kam von Cybertek.
قد لا نعرف كنه هذا الشيء، ولكننا نعلم أن مصدره هو (سايبرتك).

aber wir wissen, dass es das nicht ist.
ولكننا نعلم انه ليس كذلك

aber wir wissen über diese Dinge Bescheid.
ولكننا نعلم بهذه الأشياء .

Aber wir beide wissen, dass Oleg Igorjewitsch noch mehr Fäden hat, an denen er ziehen kann.
ولكننا نعلم أن (اوليج ايغوروفيش) لديه المزيد من النفوذ ليستخدمه