"ولكنه قد" - Traduction Arabe en Allemand

• aber er
• aber vielleicht
• aber es

Ich hatte ihn schon, aber er hat's gemerkt.
لقد حاولت , نلت منه في البداية ولكنه قد لاحظني

aber er könnte argwöhnisch werden, also stellen Sie nicht zu viele direkte Fragen.
ولكنه قد يرتاب لا تسأليه اسأله مباشرة كثيرا

Leute, die kein Handy haben. Das hat uns etwas Zeit verschafft. aber er könnte überall hin sein.
مَن لا يملكون جوّالات، حالفنا الحظّ، ولكنه قد يكون قد ذهب إلى أيّ مكان

Das Angebot ist verlockend, klingt aber vielleicht besser, als es ist.
قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ، ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

- Ja, aber vielleicht bringt er gerade jetzt jemand anderen um.
-لا، ولكنه قد يكون في الخارج مُحاولاً قتل شخص آخر

Nun, der Speiseaufzug hat Potential, aber es könnte zu verkrampft sein.
حسنـاً ، هذا المكان مميز ولكنه قد يكون ضيقاً جداً

aber er hat durchsickern lassen, dass du auf der Madison shoppen bist.
ولكنه قد قال انك تقومي بالتسوق في ماديسون

Und du wirst den Rest deines Lebens darauf warten, aber er ist gegangen, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا

aber er hat mich in das Zimmer seiner Schwester gebracht und mir ihre Kleidung gezeigt.
ولكنه قد أخذني إلى غرفة نوم أخته وأراني ملابسها

Sein Text war: "Das ist nicht mein Ding!" aber er sagte: "Das ist uninteressant."
في هذا المشهد كان يجب أن يقول لا تتحدث عن هذا... ولكنه قد استبدلها بلا تتحدث معي عن هذا

Ich kann nicht laut sprechen, aber er gab mir ein Zimmer, und ich denke, ich werde die Nacht hierbleiben.
لا أستطيع التحدث بصوت مرتفع، ولكنه قد أسكنني في غرفة، وأعتقد... أنني سأبيت الليلة هنا.

Nicht mit so vielen Worten, aber... er sieht sich anderweitig um.
ليس بكلمات كثيرة ولكن ولكنه قد تحرر

Ich will nicht den Teufel an die Wand malen, aber er hat Boyfriend-Potenzial.
ولكنه قد يكون من نوع الحبيب السري.

Ich weiß, du denkst, es waren die Blumen, aber vielleicht ist es etwas anderes...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

Der Kräutersud, den er erwähnte, wird Sie schwächen, aber vielleicht den Tumor stoppen.
المحلول الذي ذكره في ملاحظاته سوف يضعفك، ولكنه قد يشفي الورم أولاً إن كنت قويًا بما فيه الكفاية.

Nicht komplett, aber vielleicht kooperiert er... wenn er erfährt, dass seine Götter keine sind.
ربما ليس تماماً ولكنه قد يفشي بشيء ما.. حالما يكتشف أن آلهته لن يجعلوه يرتقي -إذا صدقنا

aber es könnte ein wenig anders aussehen als zuvor.
ولكنه قد يبدو مختلفًا قليلًا عن ذي قبل.

Irgendwo auf diesem Flur. aber es könnte überall gewesen sein.
أحد فى هذا الدور, ولكنه قد يكون فى اى غرفة

Gut, ich kann nicht sagen, dass es angenehm war, aber es ist erledigt.
حسن، لا أستطيع القول بأنّه كان مسلّياً ولكنه قد تمّ