"ولكنيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Ich kannte seine Firma natürlich, hatte aber keine Ahnung, dass sie ihm gehört.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Ich bin froh das du Stolz auf mich bist, aber ich will nicht mehr lügen.
, أنا سعيد بأنك فخور بي ولكنيّ لا أريد أن أكذب بعد اليوم

aber ich teile mit keiner die Zuneigung der Männer, die ich mitbringe.
ولكنيّ لن أشارك مشاعر الود بين الرجل الذي أحضره للمنزل مع أي امرأة، أتفهمين؟

Ich wusste von dem Deal, aber nicht, dass er so groß ist.
أعلم أنه قد كان بينهم كل هذا الإتفاق ولكنيّ, لم أكن أعيّ أنه بهذا القدر.

wir mögen uns zwar scheiden, aber ich bestehe vollständig darauf, das Eigentum am Haus zu behalten.
ولكنيّ عازمة على المحافظة على ملكية الشركة

aber ich wünschte, ich könnte dieses Gefühl aus meinem Herzen reißen und mit Füßen treten.
ولكنيّ أود أن أقتلع إحساسي وأسحقها كالنفايات

Sozial ungeschickt, aber das bin ich manchmal auch.
انه شخص يهاب الاختلاط اجتماعياً نوعاً ما ولكنيّ أتفهّم ذلك

Und ich bin nicht sicher, weil er diesen seltsamen Hut trug, aber ich denke, dass er eine Narbe über dem Auge hatte.
و لست متأكداً، لأنه كان يرتدي قبعة غريبة المظهر، ولكنيّ أطن أن لدية ندبة فوق عينه. تماماً هنا.

Nein, ich bin kein Arzt mehr, aber ich denke, du solltest einen sehen.
بالطبع ، أنا لستُ طبيبة بعد الآن، ولكنيّ أعتقد أن عليكِ رؤية أحدهم.

Ja, aber ich sah dort vorhin eine Ratte aus dem Boden kommen.
أجل ، ولكنيّ رأيت جرداً يخرج من الأرضية هناك سابقاً.

Deine Methode ist unvollkommen, aber ich neige dazu, dem zuzustimmen.
منهجيتك البحثية ناقصة ولكنيّ أميل للإتفاق معك.

aber ich überprüfte ihre Krankenversicherung und es gibt nichts über einen Besuch im Krankenhaus.
ولكنيّ راجعت تأمينها الصحي ولا يوجد تسجيل أن دخلت المستشفى.

Hört zu, ich hasse es zu sagen, aber ich glaube nicht, dass das Opfer hier starb.
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن بأن الضحية قُتلت هنا.

Mein Vater ist ein Versager, aber ich bin nicht wie er.
أبي لم يعتني بي , ولكنيّ لن أفعل مثله

aber ich bleibe dran, bis es geklärt ist.
ولكنيّ, سأسعى لحلّها لأن أنهِ عمليّ.

Es tut mir sehr leid, aber ich mache mir Sorgen um dich.
أنا حقاً آسف, ولكنيّ قلق بشأنك

Nein. aber ich freue mich darauf.
لا ولكنيّ متطلعة إليهم بالرغم من ذلك

aber ich schätze, sie hat nicht auf mich gehört.
ولكنيّ أظن أنها لم تصغي إليّ.

Detective Lance, ich weiß, sie hassen meine Familie, aber ich hatte keine Ahnung, dass Sie so weit gehen würden meinen Sohn ohne jeglichen Grund zu verhaften!
-محقق (لانس)، أدري أنك تكره عائلتي ولكنيّ لم أتصور أن يصل بك الأمر لإلقاء القبض علي ابني بدون أي أساس مطلقًا!

aber ich bin... besorgt über ihre Zukunft bei "WOHN".
... ولكنيّ ( مهتماً بمستقبلك في قناة ( دبليو أو إتش إن