"ولكنْ" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber

Pierce, ich verstehe, wenn du nicht mein Freund sein willst, Aber diese Dinge die wir erstellt haben..
أنا أعلمُ، إذا لم تعدْ ترغبُ في أن تصبحَ صديقي، ولكنْ هذا الشيء الذي أبدعناه،

Aber ich könnte trotzdem mit einem Fremden aufwachen.
ولكنْ, مازلتُ أستيقظُ وبجانبي غريبُ أطوار.

Wir waren nicht aus. Ich meine, ich mag Sie, Aber wer weiß?
نحنُ لانتواعدْ, أعني, أنا معجبٌ بِهَا, ولكنْ, منْ يعلم؟

Okay, ich weiß, es sind schwere Zeiten für dich und ich bin froh, dass du damit zu mir kommst, Aber wir müssen dir dieses Kleid anziehen, okay?
حسنًا, أعلمُ أنّكِ تواجهين الكثير في الوقت الحالي. وأنا حقًا سعيدٌ بحظوركِ. ولكنْ, علينَا تجربة هذا اللبسُ عليكِ.

Aber ich bin nicht bis zum Auto gekommen, was machen wir jetzt?
ولكنْ, لم أستطعْ الوصولَ للسيارة, إذًا ماذا نفعلُ الآن؟

Männersandalen sind ein unbedeutender und oberflächlicher Grund, um eine Freundschaft zu kündigen, Aber... völlig verständlich.
حذاء الرجال ليست سبب معقولاً.. لتنفصل عن شخصٍ ما, ولكنْ يبدو الأمرُ مفهومًا.

Ich weiß, dass sich das nicht überzeugend anhört, Aber ich wollte wirklich gehen.
أعلم, أنّ الأمر ساذج, ولكنْ عليّ الذهاب.

Okay, in diesem Sinne, werde ich jetzt gehen, damit ihr euch besser kennenlernt, Aber ich muss schon sagen, dass ich sehr stolz auf euch bin, dass ihr mit dieser Situation so gut umgeht, weil...
حسنٌ, ولتلك الملاحظة، سأترككم حتى يمكنكم التعرف على بعضكم البعض. ولكنْ عليّ أن أقول بأني مفخترٌ بكم جميعًا.

Aber es gab da eine Zeit in den 70ern... da hatte ich eine Dauerwelle.
ولكنْ هناكَ مرةً في السابق, كان لديّ شعر،

Nun ja, die gute Nachricht ist, es gibt nicht viele, die das tragen können, Aber bei dir sieht es prima aus.
حسنٌ, الأخبار الجيدة, هي أن الكثير من الشباب لم يستطيعوا إبعاد تلك النظرة، ولكنْ عليكَ, ينجح الأمر.

Aber wenn es einem selbst passiert, ist es nicht belanglos.
ولكنْ, عندما يحدث الأمر لكِ, إنه ليس بالأمر التافه.

Aber ich hoffe, dass ich diesen Sommer auf dem McDonalds-Spielplatz am Strand verbringen kann.
ولكنْ هذه السنة, أتمنى من الصيف، أن تكونَ ساحةُ اللعب لماكدونالدز قريبةٌ من الشاطئ.

Das ist sehr süß, Aber das sind nur meine Ohrringe.
ذلك لطيفٌ للغاية، ولكنْ لم يكن سبب ذلك إلا أقراطي.

Ich muss Sie warnen, Aber in diesem Café ist es nicht halb so interessant wie hier.
أريدُ تحذيركِ بأنّ يوجد محلٍّ للقهوة هُناكَ ولكنْ لا يوجد به أيّ عاملٍ للحماس.

Das werde ich, Aber nur um dir zu beweisen, dass du in einer Fantasiewelt lebst.
سأفعل، ولكنْ لأثبت لكَ بأنّكَ تعيشُ بعالمٍ خيالي.

Man könnte meinen, das wäre selbstverständlich, Aber deshalb solltest du nicht den neuen Freund deiner Ex-Frau... in deiner Therapiegruppe haben.
تخالُ أنتَ، بأنّ الأمر سيُتَخطّى بهذه السهوله، ولكنْ لهذا السبب، لا يوجد بمجموعتكَ خليلٌ لإمرأتكَ السابقة.

Die Kinder. Ich wollte sie retten, Aber da waren so viele Hollows.
لقد حاولتُ إنقاذ الأطفال ولكنْ هناك الكثيرُ مِن الأشباح

Viele von uns werden zu dir halten, Aber nun ist nicht die Zeit.
كثيرٌ مِنا سيقفُ إلى صفِّكَ ولكنْ ليسَ هذا بالوقت المُناسِب

Aber wenn es um Autos geht... benutzen Sie ganz andere Wörter.
ولكنْ عندما يتعلَّق الأمر بالسيارات والمُحرِّكات كُل كلمة تستخدمونها مختلفةٌ عن كلماتنا

Aber es ist eine Tatsache, dass diese drei Autos die Automobiltechnik auf ein neues Level heben.
ولكنْ لا شك أن السيارات الثلاثة ترتقي بعلم السيارات إلى مرحلة جديدة