"ولكن إلى متى" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wie lange
• Aber für wie lange

Ich wurde als Kind geimpft, Aber wie lange hält das an?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

Verstehe mich nicht falsch, Aber wie lange bleibt ihr?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Meiner Meinung nach. Aber wie lange muss ich das durchziehen?
ولكن إلى متى يجب أن أفعل هذا ؟

Es ist eine wunderschöne Welt, Matthew. Aber für wie lange noch?
إنه عالم جميل يا (ماثيو)، ولكن إلى متى سيستمر هذا؟

Aber für wie lange noch?
ولكن إلى متى

Ja, heute geht es der europäischen Wirtschaft nicht schlecht. Aber wie lange wird dies angesichts der Tatsache, dass die USA einen tiefen Konjunktureinbruch erleben, wohl so weitergehen?
هذا خطأ عظيم، وقد يتكبد البنك المركزي الأوروبي ثمناً باهظاً نتيجة لهذا الخطأ. لا أحد يستطيع أن ينكر أن أداء الاقتصاد الأوروبي اليوم ليس سيئاً. ولكن إلى متى قد يستمر هذا مع انزلاق الولايات المتحدة إلى حالة من الهبوط الاقتصادي العميق؟

Aber wie lange werde ich das noch glauben können?
ولكن إلى متى عليّ تصديق ذلك؟