"ولكن بالنسبة لي" - Traduction Arabe en Allemand

• aber für mich
• doch für mich

Es mag verrückt klingen, aber für mich war es das Beste.
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

aber für mich gilt das auch für Immigration. Danke schön.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضاَ شكراً

Was aber für mich das Erstaunlichste und Tragischste daran ist, ist, dass es den Kern des Menschseins nicht gerecht wird.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

aber für mich sind der aufregendste Teil die Daten, die wir erfassen.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

aber für mich ist das toll, weil es eine Metapher für die Zeit ist, in der wir leben, in der menschlicher Verstand und Maschinen zusammen gewinnen können.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

aber für mich ist die Achterbahn der Gefühle ein bisschen Zu viel, also glaube ich, dass ich mir etwas weniger gebräuchliches suche, wie, Ich weiß nicht, a, uh, eine echte Beziehung.
ولكن بالنسبة لي ، عاطفتي متدفقة اكثر من اللازم ، لذلك اعتقد انني افضل ايجاد شيئا قليلا اقل شيوعا ، مثل لنقل.. لا أدري ، ا ، آه

aber für mich war der Knast ein Ort, an dem ich meine Eisen schleifen, meine Fähigkeiten verfeinern konnte.
.. ولكن بالنسبة لي السجن كان مكان مرح حيث أري الآخرين مهاراتي و أطور قدراتي

aber für mich ist das der letzte Abend, bevor das größte Abenteuer meines Lebens beginnt.
ولكن بالنسبة لي فهي آخر ليلة قبل أروع مغامرة في حياتي

Soll keine Beleidigung sein oder so, aber für mich, war es nur eine Reise.
لا إهانة أو شيء من هذا القبيل ولكن بالنسبة لي, لقد كانت فقط رحلة

Damals warst du noch nur eine Spionin, aber für mich, ja, absolut.
لقد كنت لا تزال فقط ، كما تعلمون ، بأنه جاسوس آنذاك ، ولكن بالنسبة لي ، نعم ، تماما.

Auch wenn sich das verrückt anhören mag, aber für mich ist es das Beste.
سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء ولكن بالنسبة لي فهو أفضل شيء

Vielleicht nicht mehr für dich, aber für mich schon.
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة

Es gibt etwas, das ich will, das keinen realen Wert hat, aber für mich ist es noch wertvoller.
هناك شيء آخر أريده ليس له قيمة مادية، ولكن بالنسبة لي أكثر قيمة.

Ja, ich weiß, das klingt vielleicht wie ein Traumjob oder möglicherweise eine sehr unseriöse Beschäftigung, aber für mich ist es noch etwas ganz anderes.
الآن , أعرف أن هذا العمل يمكن أن يبدو حلما , أو ربما عمل مشكوك فيه للغاية , ولكن بالنسبة لي هو شيء مختلف تماما .

Heute wird das von vielen bestritten und wie unser Kopf eigentlich funktioniert wird heftig diskutiert, aber für mich ist es ganz einfach: Mentale Bilder, für die meisten unter uns, sind wesentlich für das erfinderische und kreative Denken.
وهناك من يناقض ذلك في الوقت الحالي, والعديد من المناظرات حول كييفية عمل العقل, ولكن بالنسبة لي انها بسيطة: الصور عقلية, للغالبية مننا هي اساسية في التفكير الإبداعي والخلّاق.

Als mir die Idee für die Umsetzung kam, wurde mir etwas übel und schwindelig, was wahrscheinlich nur Adrenalin war, aber für mich war es ein gutes Zeichen.
عندما أتتني فكرة كيفية عمل هذا، أتاني نوعٌ من التشوش والدوران، والذي في الغالب مجرد أدرينالين، ولكن بالنسبة لي فهو علامة جيدة.

aber für mich steht fest: Sie haben Jack Bell ermordet.
ولكن بالنسبة لي أنت قتلت جاك بيل

Sieh mal, ich verstehe, dass du glaubst, dass sie beeindruckend ist, aber für mich ist sie nur Louis' Schwester, was, soweit es mich betrifft, Ausschlussgrund Nummer zwei ist.
انظري, افهم انكِ تريها انها استثنائية ولكن بالنسبة لي هي اخت (لويس) الذي, بالنسبة لي هو الضربة رقم الثانية