"ولكن بدلاً من" - Traduction Arabe en Allemand

• aber anstatt
• Doch anstatt
• Aber stattdessen
• aber statt

aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

aber anstatt mich anzuschreien, sagte Großmutter, die Plätzchen würden gut werden, sogar noch besser.
ولكن بدلاً من أن تصرخ في وجهي، جدتي قالت لي أنها ستكون لذيذة،

Doch anstatt in der Vergangenheit zu wühlen, solltest du Dannys Geschichte überprüfen.
بلى ولكن بدلاً من أن تضيع وقتك .. بتفحص الماضي

Doch anstatt zu klatschen, deute ich lieber ein Picken an.
ولكن بدلاً من القيام بالتصفيق أحبذ القيام، بالنقر

Ich dachte, es wäre romantisch für Dich, so aufzuwachen. Aber stattdessen habe ich dich erschreckt.
اعتقد أن هذه ستكون طريقة رومانسية لك للإستيقاظ، ولكن بدلاً من هذا ، أخفتك

Wir dachten, seine Prägung würde uns erlauben, ihn aufzuspüren, ja Aber stattdessen hat sie uns hierher geführt.
لقد ظننا أن برمجته سوف تمكننا من تتبعه ولكن بدلاً من ذلك وصلتنا إلى هنا

aber statt irgendwann erfüllt zu sein, fühlte ich mich ängstlich und verloren.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

aber anstatt eine Art Manifest oder ähnliches zu verfassen, hinterlässt sie einen Business-Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.
ولكن بدلاً من الكتابة لبيان رسمي أو شيء، تترك وراءها خطة عمل لتحقيق ذلك.

Es löst das gleiche Problem, aber anstatt mehrere Millionen Pfund, gibt ihr nur mehrere hundert aus.
ذلك يحل نفس المشكلة، ولكن بدلاً من أنفاق عدة ملايين جنيه، يمكنك انفاق عدة مئات من الجنيهات.

aber anstatt damit Ladendiebe zu fangen, können sie ihre Ziele damit praktisch verfolgen.
ولكن بدلاً من القبض على السارقين سيكونون قادرين على تتبع أهدافهم بشكل أفضل

aber anstatt ihr das zu sagen, habe ich mir einen Moment genommen, meine Mitte gefunden und mein Telefon ausgestellt.
ولكن بدلاً من ان اقول لها ذلك توقف لحظة لأهدأ واغلقت الهاتف

Es sind Spaghetti, aber anstatt Fleischbällchen sind es Rosinenbällchen.
إنه سباجيتي، ولكن بدلاً من كرات اللحم، إنها كرات زبيب.

aber anstatt Tabak oder falschem Tabak raucht man Marihuana.
ولكن بدلاً من التبغ، أو التبغ الصناعي. ستدخنين الماريجوانا في السيجارة الإلكترونية.

Doch anstatt sich endlich zu freuen, hasste sie mich jetzt noch mehr.
ولكن بدلاً من أن يجعلها سعيدة جعلها تغتاظ أكثر فأكثر

Für Russland und den Westen – mit ihren eng verflochtenen Volkswirtschaften und vielen übereinstimmenden politischen Zielsetzungen in Europa und darüber hinaus – ist eine friedliche Zusammenarbeit von großem Vorteil. Doch anstatt mit westlichen Mächten an der Förderung des gemeinsamen Wohlstands zu arbeiten, hat sich der Kreml gegen seine Partner im Ausland gewendet.
الواقع أن روسيا والغرب ــ في ظل الترابط الوثيق بين مصالح الجانبين الاقتصادية والعديد من الأهداف السياسية المتداخلة في أوروبا وخارجها ــ بوسعهما أن يستفيدا كثيراً من التعاون السلمي. ولكن بدلاً من العمل مع القوى الغربية لتعزيز الرخاء المشترك، تحول الكرملين ضد شركائه في الخارج.

Für andere Staaten, auch die USA, rückten mittelfristige Probleme in den Vordergrund. Doch anstatt sinnvolle strategische Diskussionen voranzutreiben, spielten diese Probleme in die polarisierte und polarisierende Politik hinein und schafften so neue und unmittelbarere Widerstände für das wirtschaftliche Wachstum.
وبالنسبة لبلدان أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، برزت القضايا المتوسطة الأمد في المقدمة. ولكن بدلاً من تحفيز المناقشات السياسية المتعقلة، لعبت هذه القضايا لصالح سياسات الاستقطاب، فعملت على خلق رياح معاكسة جديدة وأكثر مباشرة في مواجهة النمو الاقتصادي.

Die dachten, das würde uns zerstören, Aber stattdessen gedeihen wir.
حسبوا أنّنا سندمّر أنفسنا ولكن بدلاً من ذلك، ازدهرنا

Aber stattdessen wähltes du einen Artikel über das Ausgehen generell.
ولكن بدلاً من ذلك اخترتي أن تكتبي قصة عن ارتياد الملاهي بشكل عام

Diese Zylonenflotte hätte uns einfach wegpusten können, Aber stattdessen ist sie weggesprungen.
أسطول السيلونز كانت لديه القوة الكافية لتفجيرنا بالمساء ولكن بدلاً من ذلك فروا وعبروا بعيداً

aber statt Krankheiten zu verbreiten...
ولكن بدلاً من نقل وانتشار الامراض لما لا نغير تركيبتها؟

aber statt zentral im Gehirn zu sitzen, sind die 500 Millionen Neuronen auf ein Netz von Nervenknoten verteilt, die sich in drei Grundstrukturen gliedern.
ولكن بدلاً من تركيزها في الدماغ، تنتشر هذه الـ 500 مليون خلية عصبية في شبكة من العقد المترابطة ومنظمة في ثلاثة هياكل أساسية.

aber statt der Tapfersten von L.A., werden es die Tapfersten des Islam, sein, die dort mit Ihrem Einsatzleitungsfahrzeug auftauchen.
ولكن بدلاً من شجعان (لوس أنجلوس) سيكون شجعان الإسلام هم من سيأتون بمركبتنا للطوارئ