"ولكن بما" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber da
• Aber wenn
• Aber weil
• aber seit
• Aber jetzt wo

Aber da Sie lange nicht mehr gekämpft haben, mache ich mir eher Sorgen um Ihren Kopf.
.. ولكن بما أنك لم تقاتل منذ فترة فأنا قلق حول إعادتك إلى المزاج القتالي

Aber da du jetzt Single bist, kannst du wieder Leidenschaft und Sex erleben.
ولكن بما انكِ عازبة مجددا يمكنكِ ان تجربي الشغف والجنس مره اخرى

Aber da ich Ihre ganze Aufmerksamkeit habe: wir brauchen Investoren. Ende der Werbung.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

Aber wenn wir schon mal hier sind, können wir's doch genauso gut genießen, oder?
ولكن بما أننا هنا , دعينا نحصل على بعض المرح , أليس كذلك؟

Aber weil ich dein vorgesetzter Offizier bin, gebe ich dir hiermit die Erlaubnis... die Gedenkfeier des armen Jungen zu besuchen.
ولكن بما أنى قائدكم الكبير أعطيك بموجب صلاحيتى الإذن فى أن تحضر النُصب التذكارى لهؤلاء الأولاد

Nun, in der wahren Welt schon, aber seit ich es organisiere ... geht das hier mit Volldampf voraus.
في العالم الواقعيّ، نعم، ولكن بما أنّي أنظّمها فلدينا تعويذة سحريّة خارقة هنا

SS: Aber da mir geraten wurde, nicht das zu tun, was ich normalerweise tue, habe ich Ihnen nicht gesagt, dass diese Affen eine Sprache haben.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Aber da du schon hier bist... Box, von einem Dämonen abgefangen.
ولكن بما أنك هنا، إنَّ هذه العلبة أخذناها من شيطان ما

Aber da du schon davon sprichst, Buffy hat bald...
لا , ليس كذلك . ولكن بما أنك ذكرتي ذلك بافي عائدة

Aber da ihr beide so lang auf meine Karre gestarrt habt, dachte ich, ich spar' euch etwas Zeit... und komme geradewegs raus.
ولكن بما أنكم كنتم تراقبون سيارتي طوال هذه المدة فكرت في أن أوفّر عليكم الوقت

Aber da die Bomber noch auf Kurs sind, hat der Chip den Präsidenten wohl nicht erreicht.
ولكن بما أن المقاتلات مازالت في الهواء فلنفترض أنه لم يسلمها إلى الرئيس

Ich würde sie gern noch weitere 24 Stunden beobachten, Aber da sie sich erinnert, kann ich...
-لا زلت أنصح بشدة أن تبقى 24 سـاعة أخرى ولكن بما أنها استعادت ذاكرتها لذا

Die Frau vom Rechnungsbüro sagt, normalerweise geht die Rechnung direkt an die Versicherung, Aber da unsere dafür nicht aufkommt, können wir im Voraus mit unserer Kreditkarte bezahlen.
السيدة التي في مكتب الترتيب قالت يحاسبون شركات التأمين مباشرة، ولكن بما اننا لم ندفع للمستشفى

Aber da ich keine Bank auf der Insel gesehen hab, hielt ich es nicht für erwähnenswert.
ولكن بما انه لايوجد بنك على الجزيرة فلم اعتقد ان الامر يستحق الإفصاح عنه

Aber da du es jetzt weißt, können wir wie Erwachsene darüber reden.
.. ولكن بما أنكِ أضحيتِ تعلمين الآن بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين

Ich würde Ihnen einen Drink anbieten, Aber da Sie ja im Training sind...
،أودّ أن أعرض عليك مشروباً .. ولكن بما أنك تتدرب الآن

Aber da ich jetzt weiß, dass er auch umgarnen kann...
ولكن بما أنني أضحيت الآن أعرف مدىبراعتهفي الإذهال..

Ja, Aber da ich Ihr Boss bin, sind Sie mein reizender Assistent.
نعم ، ولكن بما إنني رئيستك فأنت هو مساعدي المحبوب

Nun, das kann ich bestätigen, wenn ich mir dieses Gestein anschaue, aber, wenn es dort entdeckt wurde, gehört es auch ihnen.
الآن، أستطيع أن أؤكّد هذا عندما ألقي نظرة على الصخرة. ولكن بما أنها وُجدت هُنالك، إذًا هي مُلكٌ لهم.

Ich kam, um mich zu beschweren, Aber wenn Ihr es selbst ansprecht, was soll ich noch sagen?
أتيت لأشكو لك من عدة أشياء ولكن بما أنك فتحت الموضوع ماذا بوسعى أن أقول ؟

Sie macht es mit Pappe, Aber weil ich einen teuren Computer hier habe, werde ich den kleinen Freund hier einfach rotieren und ...
هي تفعل ذلك بالورق المقوى، ولكن بما أنني أملك حاسوبًا غالي الثمن هنا، سأقوم فقط بلف هذا الصغير و...

Ich wünschte, wir hätten beide besser gekannt, aber seit die einzige Person,... die uns Antworten geben kann, in einer CIA Basis eingesperrt ist,... können wir nicht einfach rein spazieren und sie fragen.
وكنت اتمني ان نعرفهم افضل من الان ولكن بما أن الشخص الوحيد الذي يمكن أن يعطينا الإجابات منفي بعيدا في قاعدة سرية لوكالة المخابرات المركزية

Aber jetzt, wo du es erwähnst, es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة