"ولكن قد" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber vielleicht
• Aber ich
• könnte aber
• könnte sich aber
• aber es
• aber womöglich

Naja, ich denke nicht, dass es für einen Haftbefehl reicht, Aber vielleicht finden wir noch mehr.
حسنا .. لا أعتقد أن ذلك دليلا كافيا للقبض ولكن قد يمكننا أن نجد المزيد

Aber vielleicht stellen wir fest, dass sie zu besuchen ganz schön ist.
ولكن قد نجد، ذات مرة، أنه مكان جميل ويستحق الزيارة.

Aber vielleicht haben sie eine andere Fähigkeit, etwas anderes, das für uns ähnlich irrational schiene, aber sie erschliessen damit einen grossen möglichen Wert.
ولكن قد يكون لهم قدْرة أخرى تبدو غير منطقيّة بالنسبة لنا ولكنّهم في حقيقة الأمر، يستغلّون بعض هذه القيم العظيمة

Aber ich wurde in der Währung bezahlt, die unsere Kultur ganz und gar vergessen zu haben scheint.
ولكن قد تم مكافأتي في هذا النوع من العملة تبدو ثقافتنا قد نسيت كل شيء.

Wenn doch, heißt das immer noch wenig, könnte aber bedeutsam sein.
ولكن لو كنا متورطين فعلياً، فقد ما يزال لا يعني الكثير، ولكن قد يكون دالاً

Das Erwachen ihrer Mutter ist ein Wunder. Sie könnte sich aber verändert haben.
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً

Aber vielleicht gibt es etwas zu besprechen.
ولكن قد تكون هناك اشياء ترغبين في مناقشتها معي

Aber vielleicht solltest du mal die Vermisstenanzeigen durchsehen.
ولكن قد ترغبين بتفقّد تقاريريكم عن الأشخاص المفقودين

Aber vielleicht solltest du es tun, wenn du dir so viele Gedanken darum machst,... bevor jemand anderes es herausfindet.
ولكن قد يكون من الأفضل أن تفصحي إذا كان يضايقكِ إلى هذه الدرجة قبل أن يكتشفه أحد

Ein netter Anfang, Aber vielleicht kein volles Menü.
بداية جيدة ولكن قد لا تكون الوجبة الكافية الآن، كما تعلم؟

Aber vielleicht gibt es eine Lösung, die alle Seiten befriedigt.
ولكن قد يكون هناك المزيد من المنفعة المتبادلة بيننا جميعًا.

Ich weiß, es ist unpraktisch, Aber vielleicht müssen wir unser Essen selbst fangen.
أعرف أن هذا غير عملي ولكن قد يكون لدينا للقبض على المواد الغذائية الخاصة بنا.

Das ist zwar nicht sehr feministisch zu sagen, Aber vielleicht wärst du froher, wenn du mehr davon zeigtest?
، أعلم أن ذلك ليس أنثوي أن أخبركِ ولكن قد تكونين أكثر سعادة اذا أخرجتيه قليلاً ، تعلمين ؟

Aber vielleicht gibt es da etwas, was dem noch zugrunde liegt, etwas, das so tief verborgen ist, dass noch nicht einmal du es siehst.
ولكن قد يكون هناك شيء آخر كامن وراء ذلك، شيء مختبئ في مكان حتى أنتِ لا يمكنكِ رؤيته.

Aber vielleicht könntet ihr etwas Anderes stehlen... ihr Kriegsschiff.
ولكن قد يكون هناك شيء أخر لتسرقوه .. تلك السفينة.

Er wollte nicht auf mich hören, Aber vielleicht wird er auf einen Bitte von Euch hören.
لا يريد الإستماع إلي ولكن قد يستمع إلى ما تنددين به.

Ich kann sie wahrscheinlich etwas hinhalten... Aber ich finde, es wäre eine gute Idee, sie hierher einzuladen... und sie nett zu bewirten, um sie gütig zu stimmen.
يمكنني الاحتفاظ بهم مشغولين لفترة من الوقت ، ولكن قد تكون فكرة جيدة تقديمهم هنا واعطائها الشراب وسندويتش.

Erledigt. Es könnte aber etwas dauern, bis der Tank voll ist und der Flugplan steht.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران

Sie müssen nichts aussagen, aber es kann gegen sie verwendet werden, wenn sie nichts sagen, worauf sie sich später im Gericht berufen.
لا يتوجب عليك قول أي شيء، ولكن قد يضر دفاعك، إذا لم تقولي أمرا تستندين اليه فيما بعد في المحكمة

Wir denken, das gesamte Tierreich zu kennen, aber womöglich gibt es Millionen kleinster Spezien, die darauf warten, entdeckt zu werden.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.