"ولكن كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• aber wie
• Aber woher
• - Wie
• Und wie
• Aber was
• Aber wieso
• doch wie
• Wie aber
• Wie ist
• sondern wie
• Wie kann

aber wie können wir das, bei all dem Übel, das wir täglich einatmen?
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك بوجود كل هذا الشر الذي نتنفسه يومياً؟

Wir wissen, wie er sich Madison holte, aber wie bekam er Brandy und Ashley?
حسنا، نحن نعرف كيف حصل على ماديسون ولكن كيف حصل على براندي وآشلي؟

Aber woher weißt du, dass es jemand innerhalb von Stone Kittredge ist und nicht irgendein Killer-Job von außen, der einfach den Code geknackt hat?
ولكن كيف تعرف انه شخص داخل ستون كيدرج وليس شخص مجنون من الخارج الذي فك الشفره هذا سخيف

Aber woher weiss ich, dass das nicht nur eine einfache Show ist, um mich davon abzuhalten, den Flammenwerfer zu nehmen?
ولكن كيف اعلم ان ذلك ليس فقط تمثيلا لايقافي عن قذف اللهب

- Wie soll ich $39,95 unterbieten? - Geben Sie sich Mühe.
ولكن كيف أقلل السعر عن 39 دولار و95 سنت؟

Und wie wird jetzt ein Notfall draus?
حسناً، ولكن كيف يعتبر كل هذا حالة طارئة؟

Aber was wäre der Unterschied, zu jedem anderen Tag?
ولكن كيف سيكون ذلك مختلفا ً من أي يوم آخر؟

Aber wieso nennen Sie sie "Buchmenschen"... wenn sie nichts Gesetzwidriges tun?
ولكن كيف تدعوهم الناس الكتاب إذا كانوا لم يفعلوا أي شيء ضد القانون ؟

Nicht unbedingt, aber wie erklären Sie das - ich habe den Arbeitsplatz meines Freundes Brad benutzt, um etwas im System herumzuschnüffeln.
ولكن هل لديك دليل او شيء ما ليس بالضبط ولكن كيف تفسر هذا انا استعملت محطة عمل صديقي براد

Ich muss sie überraschen, aber wie kann ich eine Super-Spionin überraschen?
أنا بحاجة إلى أن أفاجئها ولكن كيف أفاجئ جاسوسة ممتازة؟

aber wie findet man eine Frau, die nicht gefunden werden will?
ولكن كيف تجد امرأة الذي لا تريد أن تكون وجدت؟

aber wie könnte dieses Wissen dir nicht noch mehr Leid zufügen?
ولكن كيف يمكنني البوح به بدون أن يزداد الأمر ألماً؟

Nun, viele Theorien. aber wie könnte etwas sie zusammenfassen?
حسنا، كثيرة. ولكن كيف يمكن ربطها ببعضها؟

aber wie finden wir heraus, was richtig und was falsch ist?
ولكن كيف يمكننا معرفة ما هو الصواب و ماهو الخطأ ؟

Ich weiß, das ist etwas profan, Aber woher weißt du überhaupt, dass es einen Gott gibt?
أنظر، أعلم أن هذه أشياء اساسية نوعاً ما، ولكن كيف نعرف حتـى بوجود الله؟

Aber woher konnten sie wissen, dass es sich so auf sie auswirken würde?
ولكن كيف عرفت انه سيؤثر بها بتلك الطريقة؟

Aber woher sollten Sie wissen, was hier draufsteht?
ولكن كيف اني لك ان تعرف ما الذي كان مكتوب علي تخطيطك البياني ؟

- Wie wird man ein bisschen verrückt?
ولكن كيف يُمكن للمرء العمل حتي الجنون فى نفسه؟

Und wie stellt man es an, niemals langsam zu sein,... niemals zu spät zu sein?
ولكن كيف يمكنك ألا تكون بطيئاً أبداً؟ ولا تتأخر أبداً؟

Aber wieso hast du sie gerade mir gegeben?
ولكن كيف تكون بهذا الغباء لتعطيه لي؟

doch wie ist sie das geworden?
ولكن كيف استطاع ان يصبح الاقتصاد الاكبر في العالم ؟

Die einzige realistische und vernünftige Lösung ist eine geordnete und marktorientierte – aber zwingende – Umschuldung der gesamten griechischen Staatschulden. Wie aber kann ein Schuldennachlass ohne massive Verluste für griechische Banken und ausländische Banken im Besitz griechischer Anleihen erreicht werden?
وبالتالي فإن الحل الوحيد الواقعي والمعقول يتلخص في عملية إعادة هيكلة منظمة وموجهة نحو السوق ـ ولكنها قسرية ـ للدين العام اليوناني بالكامل. ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوك اليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائر جسيمة؟

Nicht, wie er etwas anfängt... sondern wie er es zu Ende bringt.
ليس كيف يبدء الأشياء ولكن كيف قرر أن ينهيها