"ولكن لسوء الحظ" - Traduction Arabe en Allemand

• aber leider
• aber unglücklicherweise
• Doch leider

aber leider müssen Menschen wie ich die ganze Zeit mit Kompromissen zurechtkommen, wenn es um Schönheit geht.
ولكن لسوء الحظ انا والاشخاص مثلي علينا ان نهادن طيلة الوقت

aber leider wurde es kommerziell nicht völlig ausgeschöpft bis nach dem Zweiten Weltkrieg.
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه

Vor einer Woche ungefähr... sparte Joy schließlich so viel Geld, um diesen verschwindenden Fernseher zu bekommen, aber unglücklicherweise rannte sie in ein großes Problem.
وبعد اسبوع مضى جوي اخيرا وفرت المال الكافي لشراء ذالك التلفاز ولكن لسوء الحظ واجهت مشكله كبيره

Ich würde gerne, aber unglücklicherweise muss ich noch wohin.
كم وددتُ ذلك ولكن لسوء الحظ هناك شخص يجب أن أقابله

Ich nehme an, du bist aus bestimmtem Grund hier. Doch leider... ficke ich nicht mit Verlierern.
إذا،أفترضت أنك هنا لإعداد بعض الترتيبات ، ولكن لسوء الحظ ، أنا لا أعاشر الفاشلين ...

Danken Sie ihm, Doch leider habe ich anderes zu tun.
اشكره ولكن لسوء الحظ لدى اعمال اخرى

Das ist sehr nett, Sir, aber leider zwingen uns die Umstände, länger zu bleiben.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

Das würde ich gern, aber leider kann ich es nicht tun.
... وأودّ أن ولكن لسوء الحظ لا أستطيع القيام بذلك

Oh man, ich würde mich freuen,... aber leider werde ich Sonntag nicht hier sein.
يا رجل, سيكون من دواعي سروري ولكن لسوء الحظ, لن أكون هنا يوم السبت

Ich weiß nicht, ob du für das, was ich dir zeigen will, schon bereit bist, aber leider bleibt uns kaum noch Zeit.
إن كنت مستعداً لمشاهدة ماأريدك أن ترَه ولكن لسوء الحظ ، نفذ الوقت مني ومنك

aber leider verstärkt das nur meine Gefühle.
ولكن لسوء الحظ هذا كان يشعرني بالقوة أكثر

Ich verfolgte ihn bis zu einem Laden in der Pont Street, aber leider war es eine Sackgasse.
ولقد تتبعته حتى وصلت إلى متجر الملابس في شارع بونت، ولكن لسوء الحظ كان طريق مسدود

aber unglücklicherweise... habe ich diesen Mann noch nie in meinem Leben gesehen, also...
ولكن لسوء الحظ لم يسبق لي أن قابلت هذا الرجل سابقاً في حياتي

aber unglücklicherweise wurde selbst der Bürojob zu viel für ihn.
ولكن لسوء الحظ حتى أن العمل المكتبي كان فوق طاقته

Ich habe es geschafft zu überleben, aber unglücklicherweise wurden die Server zerstört.
لقد تمكنت من النجاة، ولكن لسوء الحظ

- Würd' ich gerne... aber unglücklicherweise erwarte ich Besuch.
- كنت سأحب هذا ولكن لسوء الحظ ، أنا أتوقع صحبة !

Miranda freute sich auf einen perfekten Abend mit ihrem Freund, Doch leider war eine andere Frau im Spiel.
كانت (ميراندا) تتطلع لليلة مثاليه أخرى مع رفيقها الحميم المثالي ولكن لسوء الحظ.