"ولكن لمَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber warum
• Aber wieso

Gut, das ist geklärt, Aber warum lügst du mich an? Tu ich nicht. - Doch!
حسناً لقد ناقشنا ذلك اﻵن ولكن لمَ كذبت علي سابقاً؟

Ich könnte etwas anderes behaupten, Aber warum sollte ich?
أعتقد أنه بإمكاني أن أكذب عليك ولكن لمَ علي ذلك؟

Aber warum sollte jemand einen Schädel von einer Überführung werfen?
ولكن لمَ سيرمي أيّ شخص جمجمة من فوق جسر؟

Das verstehe ich, Aber wieso ist es so schwierig?
أعِي هذا، ولكن لمَ الأمر بهذه الصّعوبة ؟

Aber wieso dürfen wir nicht reinschauen?
ارجعها لسابق عهدها الآن. ولكن لمَ ليس مسموحا لنا رؤية ما في الداخل؟

Ich besaß Burgen, Aber warum so viel verlassen, wenn man immer wieder etwas verlassen muss?
كانت لدي قلاع, ولكن لمَ تترك الكثير ان كنت دائم الترحال؟

Aber warum sollte es in diesem Fall eine Verschwörung geben?
ولكن لمَ ستكون هناكَ مؤامرة في هذه القضيّة؟

Es gibt eine Wissenschaft zu diesem Liebeskram,... Aber warum fängst du jetzt an, meinen Rat anzunehmen?
هناك علم على أمور الحب هذه ولكن لمَ تبدأ الآن في أخذ نصيحتي؟

Aber warum würdest du mich glauben lassen, dass du ein Trottel bist, der seine Frau verlassen hat?
ولكن لمَ تركتني أعتقد انك أحمق تخلي عن زوجته؟

Ich mag ihren Einsatz, Aber warum überlassen sie diesen Kampf gegen das Verbrechen nicht denjenigen von uns, mit Waffen?
يعجبني حماسك، ولكن لمَ لا تدع مقاومة الجريمة لأمثالنا من حاملي المسدسات؟

Sieht aus wie der Rest, Aber warum ist das Zeug eingepackt?
تبدو مثل سابقاتها ولكن لمَ كانت هذه الأغراض ملفوفة؟

Ja, Aber warum hat er uns dann gefragt wer der Auslöser ist?
أجل، ولكن لمَ يسألنا عمّن كان النقطة الأساسيّة؟

Aber warum würde der Entführer dann eine Waffe brauchen?
ولكن لمَ إحتاج الخاطف إلى سلاح؟

Hey, Aber warum benutzt sie sie zum Stehlen von Antiepileptika?
-أجل، ولكن لمَ تستخدمها لسرقة أدوية الصرع؟

Es ist alles vorbei. Aber warum hat sie es mir nicht einfach gesagt?
كلّ شيء سينتهي ولكن لمَ لم تخبرني وحسب؟

Aber warum würdest du sie so verletzlich machen?
ولكن لمَ عساك تتركها عُرضةً للهجوم؟

Man könnte meinen, so kann man nicht leben, Aber wieso nicht?
وبنهاية اليوم, قد لا تظنُّ أنها معيشة تليق بأحدهم ولكن لمَ لا؟

Ich habe zwar nicht viel Schulerfahrung, Aber wieso soll es nicht gut laufen?
ليس لدي خبرة كبيرة عن المدرسة ولكن لمَ لن يكون على ما يرام؟

Aber wieso es beschriften, stimmt's?
ولكن لمَ الإهتمام بهذا ، صحيح؟

Aber wieso erzählst du ihnen nicht, was du getan hast, um ihn aufzuhalten?
ولكن لمَ لا تخبرهم بما فعلت لتوقفه؟

Ok. Aber wieso der Geschlechterwandel?
حسنًا، ولكن لمَ مخالفة القواعد؟