"ولكن لو كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wenn er
• Aber wenn das
• Aber hätte
• aber wenn es

Aber wenn er seinen verdammten koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.
ولكن لو كان يريد حقيبته اللعينة فعليه إن يأتى لهنا ويأخذها

Daher war mir klar, dass er die andere Hälfte der Kette haben musste, Aber wenn er sie gehabt hätte, hätte er sie uns gegeben, um uns bei dem Fall zu helfen.
استنتجت أن لديه النصف الآخر من القلادة، ولكن لو كان لديه النصف الآخر لأعطانا إياه للمساعدة في حل القضية.

Aber wenn er die katholische Kirche gegen sich aufbrachte, hätte doch niemals der Papst seine Beerdigung geleitet.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص ..

Aber wenn das stimmt, könnten Sie Teil des Systems sein, eine andere Art der Kontrolle.
ولكن لو كان ذلك حقيقة، فهذا يعني انك جزء من هذا النظام نوع آخر من التحكم

Allah steckte es dorthin. Aber hätte er gewollt, dass Araber es verwenden, dann würde es im Koran stehen.
اللهُ وضعهُ هُناك ولكن لو كان يريد أن يستخدمه العرب لذكره في القرآن

aber wenn es euer Geheimnis ist, dass ihr an etwas glauben wollt,
ولكن لو كان الأمر يخصك وأنت تريد أن تؤمن بشيئ ؟

Es geht mich zwar nichts an, Aber wenn er es getan hätte, was hätten Sie geantwortet?
هذا ليس من شأني، ولكن لو كان تقدّم لخطبتكِ ماذا كان ليكون ردكِ؟

Aber wenn er aufgetaucht ist, dann nirgends, wo ich ihn sehen konnte.
ولكن لو كان قد خرج حياً، فهذا لم يكن من موضع يسمح لي برؤيته.

Aber wenn er hier wäre, würde ich alles menschenmögliche tun, um ihm zu helfen,
ولكن لو كان كذلك ، فسوف افعل كل ما بوسعي لمساعدته

Ich sage nicht, dass ich mich entschieden habe, Aber wenn er kooperieren wollte, hätte er's längst getan.
أنا لا أقول بالفعل أحسم أمري، ولكن لو كان للتعاون والعمل مع الحكومة، كنت قد فعلت ذلك،

Das ist möglich, vermute ich, Aber wenn er sie aufgeschrieben hat...
ذلك ممكن.. ولكن لو كان قد كتبها

Das hört sich genau so an. Aber wenn das stimmt, ist das hammermäßig.
نعم ، انه يبدوكذلك بالضبط ولكن لو كان ما قلته حقيقياً فسيكون مذهلاً

Aber wenn das Gewicht der Gebirgsmassen darüber und die Verschiebungen groß genug waren, heißt das...
ولكن لو كان وزن الجبلكبيراًبمايكفي..

Aber hätte ich jemanden gehabt, jemanden, der gewusst hätte, was ich sagen sollte, was ich tun sollte, ich hätte alles dafür getan, um diese Person an meiner Seite zu haben.
ولكن لو كان لدي شخصٌ ما شخص يعرف ما يجب أن أقوله وما يجب أن أفعله كنت سأفعل المستحيل ليكون هذا الشخص إلى جواري

Ich bin sicher, dass er jedes Wort davon hasst, aber wenn es bedeutet, dass er nach Hause darf...
وائقة أنه سيكره كل كلمة ولكن لو كان يعني عودته

Ich weiss. aber wenn es eine Falle ist, warum gehen wir hin?
أعلم ولكن لو كان هذا فخا فلماذا نذهب؟