"ولكن ما الذي" - Traduction Arabe en Allemand

• aber was
• Warum

Wir können es verkomplizieren, aber was ist denn das Thema weltweit zur Zeit?
يمكننا أن نجعل الأمر معقداً، ولكن ما الذي يتقاتل العالم عليه الآن؟

aber was passiert da? Banken gibt es nur für 10 % des Landes.
يعززون النظام. ولكن ما الذي يحصل هناك؟ فقط 10 في المائة من الدولة مرهونة.

Für uns Amerikaner hört es sich entsetzlich an, uns vorzustellen, die eigene kranke Frau, den kranken Ehemann, eine ältere Mutter oder einen älteren Vater zurückzulassen oder umzubringen, aber was könnten diese traditionellen Gesellschaften anderes machen?
لنا نحن الأمريكيين، هذا يبدو مريعا أن تفكر في هجر أو قتل زوجتك المريضة أو زوجك أوأب أو أم مسنة، ولكن ما الذي يمكن أن تقوم به تلك المجتمعات التقليدية بشكل مختلف؟

Warum glauben Sie, dass die Ärzte dort mehr tun können?
أفهم هذا، ولكن ما الذي يجعلك تعتقد بأن الأطباء الموجودين هناك سيكون بإستطاعتهم إحداث فارق؟

Warum würde irgendjemand – insbesondere ein Europäer – einem Programm den Garaus machen wollen, dass bisher dazu beigetragen hat, die gemeinsame Währung zu retten?
ولكن ما الذي قد يحرك في نفس أي شخص، وخاصة في أوروبا، مثل هذه الرغبة الشديدة في قتل البرنامج الذي ساعد حتى الآن في إنقاذ العملة الموحدة؟

aber was war an der Stasi so außergewöhnlich?
ولكن ما الذي كان استثنائيًا عن الستاسي؟

Dies ist eine bewegende Erfahrung, aber was sollten wir daraus lernen?
إنها في الحقيقة لخبرة مؤثرة محركة للمشاعر، ولكن ما الذي ينبغي لنا أن نتعلمه منها؟

Leider nur Touristenklasse, aber was kann man heutzutage schon erwarten?
أخشى بأنها على الدرجة السياحية ولكن ما الذي يمكنك توقعه هذه الأيام؟

Ein verlockendes Angebot, aber was willst du als Gegenleistung?
عرض مغري ولكن ما الذي تريده السيّدة بالمقابل ؟

aber was an ihm regt dich denn nur so sehr auf?
ولكن ما الذي فعله ليجعلك حاد الطباع عندما يتعلق الأمر به؟

Es tut mir Leid, aber was zum Teufel denkt sich dieser Pfarrer?
أقصد . أنا آسفة ولكن ما الذي كان يفكر فيه القس بحق الجحيم ؟

Ich verstehe, das mag stören, aber was unternehmen Sie gegen den Lärm da drüben?
أنا ادرك ان هاتفي قد يكون مزعجاً للبعض ولكن ما الذي ستفعلونه حيال تلك الضوضاء؟

Verzeihen Sie mir Sir, aber was hindert die Zielpersonen daran die schmutzige Bombe zu zünden, wenn wir erstmal drin sind?
عذراً، سيّدي، ولكن ما الذي يمنع الأهداف من تفجير القنبلة القذرة حال دخولنا للمحيط؟

Ich meine, ich verstehe den "Junior" -Teil. aber was versuchst du zu sagen?
أعني أفهم جزئية الإعداديّة ولكن ما الذي تحاول قوله؟

Er war bei der CIA, aber was war er im Unsichtbarkeitsteam?
ونحن نعرف بأنه يعمل في وكالة المخابرات المركزية ولكن ما الذي فعله مع فريق عدم قابلية الرؤية الاصلي؟

Ich war nicht scharf auf diesen Titel, aber was sollten die machen?
أعلم، ذلك ليس المجال الذي أرغب بفعله ولكن ما الذي سيقومون بعمله؟

Ja natürlich. aber was tun wir denn schon, um es aufzuhalten, ich meine, wirklich aufzuhalten?
حسنا ، بالتأكيد ، ولكن ما الذي نفعله حقا لوقفه؟

Warum scheinen Kämpfe, die bei weitem komplexer sind als der israelisch-arabische Konflikt – Apartheid in Südafrika, die Teilung Deutschlands oder der Zusammenbruch der Sowjetunion –, alle gelöst worden zu sein, in der Regel ohne Blutvergießen, während der Nahostkonflikt nach über einem Jahrhundert täglich mehr Opfer fordert?
ولكن ما الذي جعل صراعات أشد تعقيداً من النزاع الإسرائيلي العربي ـ التمييز العنصري في جنوب أفريقيا، أو تقسيم ألمانيا، أو انهيار الاتحاد السوفييتي ـ تصل إلى حل نهائي وبدون إراقة دماء عادة، بينما الصراع في الشرق الأوسط، وبعد أكثر من قرن من الزمان، ما زال يحصد المزيد من الأرواح في كل يوم؟

Warum glaubst du mir auf einmal?
(ماكس) أنا لا أعترض ولكن ما الذي جعلك تصدقين إنني لم أكن الفاعل؟

Aber Warum bist du glücklich?
ولكن ما الذي جعـلكِ سـعيدة؟ ...

Aber Warum haust du ab, ohne jemandem etwas zu sagen?
ولكن ما الذي تفعلينه بمغادرتك