"ولكن يوجد" - Traduction Arabe en Allemand

• aber es gibt
• Aber da ist
• Aber hier gibt es

Nun ja, stimmt, aber es gibt auch einen Unterschied in den Gemälden selbst.
حسنا، إنه أكبر بالفعل ولكن يوجد اختلاف بين اللوحات نفسها، أليس كذلك؟

Bis jetzt basierten alle Technologien, über die ich gesprochen habe, auf Silizium, auf Einser und Nullen. aber es gibt noch ein anderes Betriebssystem: das ursprüngliche Betriebssystem, die DNA.
حتى هذه اللحظة، كل التقنيات التي تحدثت عنها تمت على أساس مادة السيليكون، الآحاد والأصفار، ولكن يوجد نظام تشغيل آخر هناك: نظام التشغيل الأصلي، الحمض النووي.

Ich habe dir ja schon die Karte gezeigt, Aber da ist noch mehr, viel mehr.
إذاً أنا أطلعتكِ على خريطة بالفعل ولكن يوجد المزيد الكثير

Okay, ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, Vincent, Aber da ist ein übermenschlicher Attentäter hinter uns her.
حسناً , لا أعلم إذا كنتِ مدرك لهذا يا (فينسينت) ولكن يوجد قاتل خارق يتبعنا

Aber hier gibt es einen Fahrstuhl, und du darfst die Knöpfe drücken.
ولكن يوجد مصعد وبه مفاتيح يمكنك اللعب فيها

Aber hier gibt es jede Menge seiner DNS.
ولكن يوجد الكثير من حمضه النوويّ في هذا المكان

Tausende Bücher sind über ihn geschrieben worden, aber es gibt anhaltende Kontroverse über sein Aussehen.
آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله

aber es gibt dort draußen eine große Menge von Leuten, die sagen Ihnen dass sie übersinnliche, magische Kräfte haben, dass sie die Zukunft vorhersagen, dass sie Kontakt mit den Toten herstellen.
ولكن يوجد هناك عدد كبير جدا من الناس الذين سوف يقولوا لكم أن لديهم قوى سحرية خفية، وأنه يمكنهم التنبؤ بالمستقبل ، وأنها يمكنهم أن يتواصلوا مع الاموات.

Das mag sein, aber es gibt 'ne vernünftige Erklärung dafür.
حسنا ، قد يبدو هذا سخيف لك ولكن يوجد تفسير معقول جدا

Keine Telefone auf den Zimmern, aber es gibt eines am Ende der Treppe im Flur.
لاتوجد هواتف في الغرف ولكن يوجد هاتف هناك في صالة استقبال الفندق

aber es gibt tausende dieser dunkler SUV's.
ولكن يوجد الآلاف من هذه السيّارة القاتمة

aber es gibt Ärzte, die mich von den Toten zurückholten.
ولكن يوجد أطباء أعادوني إلى الحياة بعد وفاتي.

- Aber da ist Wasser drin?
ولكن يوجد ماء هناك

Aber da ist etwas, was ich nicht ganz verstehe.
ولكن يوجد شئ لا أفهمه

Aber da ist noch etwas.
.... ولكن يوجد أمر يحيرني

Aber da ist das.
ولكن يوجد هذه

Aber hier gibt es ein tieferes Spiel, Teddy.
ولكن يوجد لعبة عميقة هنا يا (تيدي)