"ولم أتمكن" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich konnte
• und konnte

Ich konnte ihre Dateien nicht wiederherstellen, mit Computern konnte sie gut umgehen.
ولم أتمكن من استرجاع ملفاتها فقد كانت ماهرة باستخدام الحواسيب

Und schließlich, meine Brüder, ich wurde geschlagen, ich wurde verletzt, Ich konnte auf einer Orgie nicht punkten.
وهكذا يا إخواني، تعرضت للضرب وتلقيت كدمات ولم أتمكن من المشاركة في العربدة

Ich konnte dich nicht finden, also habe ich ihn heimgebracht.
ولم أتمكن من العثور عليك، لذلك أخذته إلى المنزل.

Vor ein paar Jahren sollte ich auf eine ozeanographische Kreuzfahrt mit und konnte nicht wegen einer Terminüberschneidung.
كان من المفترض أن أذهب في رحلة بحرية لدراسة المحيطات منذ عدة سنوات ولم أتمكن من الذهاب بسبب تضارب المواعيد.

Ich war mit ihr vor ungefähr zwei Jahren Abendessen und ich – sie hatte diesen riesigen Ehering und ich hab ihn mir an den Finger gesteckt und konnte ihn nicht mehr abnehmen.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Es ist mir einfach so rausgerutscht. Ich konnte es nicht mehr zurücknehmen.
‫خرج مني عفويا ، كما تعرفين ‫ولم أتمكن من العدول عن ذلك

Aber dann hat mir ein böses Tackling im College die Schulter ruiniert und Ich konnte nicht mehr spielen.
ثم أوقفني الخصم بشكلٍ سيء أيام الجامعة أُصِبتُ في كتفي ولم أتمكن من اللعب مجدداً

Ich konnte nichts tun. Mein Bein war gebrochen. Ich konnte nicht zu ihr.
كانت قدمي منكسرة ولم أتمكن من الوصول إليها

Ich konnte nie etwas über seine Vergangenheit in Erfahrung bringen.
ولم أتمكن من معرفة أي شيء عن ماضيه

Ich konnte meine Freudentränen nicht zurückhalten.
ولم أتمكن من ردع دموع الفرح هذه

Nun, als das Feuer aus dem Kamin gesprungen ist, bin ich hoch gerannt und habe alle Wertgegenstände mitgenommen die ich tragen konnte, aber der Rauch war zu dicht und Ich konnte nicht atmen.
حسناً، عندما قفزت النيران من الموقد، هرعتُ للطابق العلوي وأخذتُ الأغراض الثمينة، ولكن الدخان كان كثيفاً للغاية، ولم أتمكن من التنفس.

Ich konnte nicht aussteigen.
ولم أتمكن من النزولِ من السيارة

Und sie haben das sehr schnell gemacht, und Ich konnte nicht verstehen, wie sie auf — sie machten die zufällige Zeichnung nur vier Mal — Ich konnte nicht verstehen, wie sie auf die anderen zwölf Symbole kamen.
و هم يقومون بذلك بشكل سريع, ولم أتمكن من فهم أين كانوا يلتقون -- كل ما كانوا يقومون به هو الأربع مرات العشوائية فقط -- لم أستطع أن أفهم من أين كانوا يحصلون على 12 رموزا الأخرى.

Und Ich konnte mein Versprechen nicht halten.
ولم أتمكن من الوفاء بعهدي

Ich konnte niemanden sehen.
.ولم أتمكن من رؤية أحد

Und Ich konnte es nicht.
ولم أتمكن من فعلها

Und Ich konnte nicht...
.... ولم أتمكن من فكها ، لذا

Ich verlor meinen Burschen und konnte ihn noch nicht ersetzen.
لقد فقدت للتو خادمي الجندي ولم أتمكن بعد من إيجاد بديله

Ich liebe beide Frauen und konnte mich nicht entscheiden.
أحب كلا هاتين الإمرأتين ولم أتمكن من اتخاذ قرار

Vor zwei Wochen wachte ich auf und konnte meinen Arm nicht kontrollieren.
قبل أسبوعين، استيقظت . ولم أتمكن من التجكم بذراعيّ