"وليس مجرد" - Traduction Arabe en Allemand

• und nicht nur
• nicht nur ein

Darum ist Vermögensumschichtung praktisch sinnvoll und nicht nur moralisch zwingend.
ولهذا السبب فإن لحركة سحب الإستثمارات معنى عملي وليس مجرد واجب أخلاقي.

Natürlich dachte er, dass du in der Urne warst, und nicht nur irgendwelcher Staub aus dem Kamin.
بالطبع فقد ظن أنه أنت الموجودة في الجرة وليس مجرد بعض الرماد من المدخنة

und nicht nur irgendwie zu überleben, sondern auf eine möglichst optimierte, gesunde und glückliche Weise.
وليس مجرد البقاء على قيد الحياة، ولكن القيام بذلك على أمثل وجه، و بطريقة صحية مزدهرة.

Woher wissen wir, ob das echt ist, und nicht nur ein weiterer Trick der Espheni?
كيف نعرف أن هذا حقيقي، وليس مجرد حيلة أخرى من الإشفيني؟

Eine Familie wäre eine praktische Hilfe, nicht nur ein Trost, aber... da es nur vorübergehend ist...
‫إنها نائية للغاية، وربما يكون للزوجة والعائلة فائدة كبرى ‫وليس مجرد راحة، ولكن بالنظر إلى أن الأمر مؤقت

Es muss so intim sein, mit einem Stück wie diesem zu leben, und nicht nur für ein paar Minuten in einem Museum davor zu stehen.
لا بد من وجود عُمقٍ للمشاعر للعيش مع قطعة كهذه وليس مجرد الوقوف أمامها لبضع دقائق في متحف

und nicht nur, wie sie aussah.
وليس مجرد الطريقة. التي قالت إنها تتطلع اليها

Aber ist es so unglaubwürdig, dass einige Legenden auf echten Vorfällen und nicht nur auf Ignoranz basieren?
ولكن من الغريب جداً لنؤمن بأنّ بعض الأساطير مبنية فعلاً على وقائع فعلية وليس مجرد جهل؟

und nicht nur irgendein milk-- gesunde Milch, ohne Hormone.
وليس مجرد حليب حليب صحّي بدون أي هرمونات

Nur wenn es was bringt und nicht nur geredet wird.
في حالة إذا قادنا الأمر فقط لفعل حقيقي، وليس مجرد حديث

Und wenn ich die Nachrichten verlese, sollte ich die wahre Geschichte erzählen und nicht nur aus dem Skript vorlesen.
وإذا سأخبركم الأخبار، فإن لا بد لي أن أخبركم القصة الحقيقية... وليس مجرد قراءة هذا النص التافه

Über diese Fragen muss eine Einigung herbeigeführt werden, wenn die Vereinten Nationen - wie ursprünglich gedacht war - ein Forum für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und nicht nur eine Bühne für das Ausagieren von Differenzen sein sollen.
123 - ويجب التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسائل حتى تصبح الأمم المتحدة - على نحو ما قصد لها أن تكون - منتدى لتسوية الخلافات وليس مجرد مسرح لإبرازها.

Die Gruppe ist durchaus in der Lage, in den Beziehungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und dem Sicherheitsrat operative Aufgaben zu übernehmen und nicht nur, wie bisher, Diagnose- und Analysefunktionen.
ويمكن للفريق أن يقوم على نحو جيد تماما بالوظائف التشغيلية - وليس مجرد وظائف التشخيص والتحليل كما كانت عليه الحال حتى الآن - في العلاقة بين إدارة عمليات حفظ السلام ومجلس الأمن.

Woher wussten Sie, dass Andy Stroud Ihr Mann würde und nicht nur irgendeiner, der auf ein Date aus war?
[المذيع] كيف عرفتِ أن (آندي ستراود) سيكون زوجك، وليس مجرد شخص واعدتيه وكذا؟

Zu verstehen, was diese Gesellschaften so anfällig gemacht hat, erfordert die Kenntnis der jüngsten Geschichte der Region und der Gründe für das tiefe Misstrauen der dortigen Menschen gegen öffentliche Behörden. Entscheidend für die Eindämmung von Ebola ist die Isolierung der Patienten und die sichere Beerdigung der Toten, aber beide müssen mit kulturellem Feingefühl eingeführt werden – und nicht nur mit wissenschaftlichen Erklärungen.
إن تفسير ما جعل هذه المجتمعات عُرضة للضرر إلى هذا الحد يتطلب الإلمام بتاريخ المنطقة الحديث وفهم الأسباب التي تجعل الناس هناك شديدي الارتياب في السلطات العامة. إن عزل المرضى والدفن الآمن للموتى أمر بالغ الأهمية لاحتواء الإيبولا، ولكن لابد من تقديم الأمرين بقدر من الحساسية الثقافية ــ وليس مجرد شرح العلم وراء هاتين الضرورتين.

Die Entwicklung eines Roboters mit Bewusstsein, der nicht als Mitglied unserer Moralgemeinschaft angesehen wird, könnte deshalb zu Misshandlungen im großen Stil führen. Die wirklich schwierige Frage ist natürlich, woher wir wissen sollen, ob ein Roboter tatsächlich über ein Bewusstsein verfügt und nicht nur zur Nachahmung von Bewusstsein konzipiert wurde.
والسؤال الصعب بطبيعة الحال هو كيف نستطيع أن نجزم حقاً بأن الروبوت كائن واعٍ، وليس مجرد تصميم يحاكي الوعي. إن فهم الكيفية التي تمت بها برمجة الروبوت من شأنه أن يزودنا ببعض الإشارات الدلالية ـ هل كتب المصمم برنامج الروبوت بحيث يبدي مظهر الوعي فحسب؟ إذا كان الأمر كذلك فلن يكون لدينا سبب للاعتقاد بأن الروبوت يتمتع بالوعي.

Das ist nicht nur ein Glaskasten, in dem die Diamanten drin sind.
وليس مجرد قفص زجاجي به الماسات

Und das ist nicht nur ein Gefühl.
وليس مجرد شعور.