"وما كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Was war
• und was
• hätte
• gewesen

Was hätte sein können und Was war, deuten auf ein Ziel hin, und dieses ist immer gegenwärtig.
ما قد يكون وما كان في النهاية، هو ما كان الحاضر دائمًا.

Und Was war so erstaunlich für mich daran -- er sass in seinem Lehnstuhl, rief nach mir, ich sollte die Luftpistole holen, und ich holte sie.
وما كان يدهشني في هذا الأمر -كان يناديني وهو مستلقيًا لأحضر المسدس فأحضره-

Was war das beste?
وما كان الجزء الأفضل؟

und was er tat war, ihr zu zeigen, wie man surft.
وما كان يفعله كان أنه كان يعلمها كيفية الإستكشاف على الإنترنت.

und was für mein Land zutrifft, trifft auch für viele andere Länder zu, sowohl was die Ursprünge dieser Gesetze als auch ihre Umsetzung angeht.
وما كان يجري حقيقة في بلادي كان يجري فعلياً في البلدان الأخرى كذلك. إن أصول تلك القوانين وكذلك تطبيقها

Ich hätte nicht herkommen sollen, und du dürftest mich nicht überreden.
ما كان عليّ أن أقبل هذه الوظيفة وما كان عليكِ أن تطلبي مني ذلك

Verschwende keine Tage mit dem Gedanken daran, was hätte gewesen sein können.
لا تضيعين الأيام بماكان يمكن أن يحدث وما كان يجب أن يحدث

Und Was war darin?
وما كان في ذلك؟

Was war dann in dem Umschlag?
وما كان في الظرف؟

Keine mit langweiligen Jobs. Aha. Und Was war dann bitte Ross?
وما كان روس ؟

Und Was war das?
وما كان ذلك؟

Was war das für ein Geheimnis?
وما كان السر؟

Nein? Was war es dann?
وما كان السـبب

Ich sah alle möglichen Tiere reinfallen, und was mich schockiert, ist, dass immer das Gleiche passiert.
رأيتُ جميع أنواع الحيوانات تقع فيها، وما كان مُروعاً بالنسبة لي هو أن العملية هي نفسها إلى حدٍ كبير.

Du denkst an alle Männer, die du je getroffen hast, und was mit denen jeweils hätte passieren können.
تفكرين في كل الشباب الذين مروا في حياتك وما كان سيحدث لو ارتبطي بأحدهم أليس كذلك ؟

und was hat Jesus den Leuten von heute zu sagen, denen es schwer fällt, an ihn zu glauben?
وما كان يجب على المسيح ان يقوله للحاضرين الذين وجدوا الأمر صعباً أن يآمنوا به؟

Wer der Chauffeur wirklich war und was er versuchte zu beweisen.
من هُو السائق الجديد حقاً وما كان يُحاول إثباته.

und was sollte dieser Scheiß mit seinem Onkel... mit den...
وما كان ذاك الهراء عن عمّه مع علاقاته بالسجن؟

Wenn der Mann ihn nicht angezeigt hätte, hätte er sich nicht die Hand gebrochen, die Musik aufgegeben... und Jahre in Selbstmitleid verbracht.
وما كان الرجل صاحب الرولز رويس. ليوجه له أى إتهامات و لن يكسر مارتي يده بالتالى.

Es war gut. Das Einzige, was es noch besser hätte machen können,... wäre, wenn es gebraten gewesen wäre.
وما كان ينقصه ليكون أفضل هو أن يكون مطهواً

Es gab so viele Momente, wo wir nicht in der Lage gewesen sind zu helfen, um das, was passierte, zu ändern... was uns passierte.
كثيراً ما عجزنا عن فعل أي شيء لتغيير ما كان يجري حولنا وما كان يجري لنا