"وما كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• Und ich hätte
• Und ich würde
• was ich

- Das hätte ich nicht. Und ich hätte dich niemals ausgelacht.
ما كنت لأقول هذا وما كنت لأسخر منك بالتأكيد

Und ich hätte ihn nicht lebend entkommen lassen.
وما كنت سأدعه يخرج من هناك حياً

Und ich hätte es auch nie gemacht, wenn es nicht für Sie gewesen wäre.
وما كنت لأفعل ذلك لولاك

Ich bin deinetwegen, der, der ich bin Und ich würde es nicht anders haben wollen.
أنا على ما أنا عليه بفضلك، وما كنت لأقبل بأي شيء آخر.

Ihnen wird von den Pfirsichessern geholfen, Und ich würde nicht wirklich sagen, dass sie gewinnen.
فلديهم عون من المُرفهين، وما كنت لأدعو هذه بانتصارات!

Mehr als alles andere auf der Welt wollte ich es, aber... ich konnte nicht sicher sein Und ich würde es mir nie vergeben, wenn ihr etwas passieren würde wegen meiner verzweifelten Sehnsucht nach einem Vater.
وددت الوثوق فيه أكثر من أيّ شيء بالعالم. لكن... لم يسعني التيقُّن، وما كنت سأسامح نفسي

Keine dieser beiden Alternativen ist etwas, was ich vorhergesagt hätte – oder mir auch nur hätte vorstellen können.
والواقع أن أياً من البديلين أمر ما كنت لأتوقعه ــ بل وما كنت لأتصوره.

Und ich hätte es auch nie anders gewollt.
وما كنت لأختار أي شيء آخر

Und ich hätte Ihren Hintern nicht gerettet, wenn ich nicht glauben würde, dass Sie es verdient hätten, hier zu sein.
وما كنت لأنقذك{\pos(190,240)} إذا لم أعتقد أنّك تستحق التواجد هنا{\pos(190,240)}

Und ich würde ihn hier nicht hereinlassen, Mylord.
وما كنت لأسمح بتواجده هنا يا مولاي

Und ich würde ihm nicht hinterher laufen.
وما كنت لأتبعه أينما ذهب

Und ich würde Sie nicht... nach dieser unsäglichen Tragödie mit Babypflege belasten.
وما كنت لأفكر بأن أثقل عليك بعناية الرضيعخلالهذاالوقتمن... -مأساتك التي لا توصف شكرًالكِ،ولكن...

Und ich würde seinen Claret nie anrühren.
وما كنت لألمس نبيذ اللواء

Und ich würde dich nicht anders haben wollen.
وما كنت لأريدك بأيّ شكل آخر

Und ich würde es nicht einmal mit einer Kneifzange anfassen.
وما كنت لأقربها من بعيد

Aus meiner Perspektive ist alles, was ich bisher gemacht habe, lächerlich.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

Ich habe viel darüber nachgedacht, und was ich hätte anders machen können.
كنت أفكر به كثيراَ وما كنت سأفعل بدلاَ منه ..