"ونتذكر" - Traduction Arabe en Allemand

• erinnern
• gedenken

Wir wissen -- in Anführungszeichen --, dass unser Team dieses Wochenende gewinnt. Nur bei den seltenen Gelegenheiten, wenn wir Recht haben, erinnern wir uns an dieses Wissen.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Könnten wir einfach unsere persönlichen Differenzen beiseitelegen, und uns erinnern, dass Madacorp eine großartige Firma ist und immer war.
هل يمكننا أن نضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونتذكر بأن شركة البرمجيات هي ودائما ستكون شركة عظيمة

Aber versuchen Sie sich doch mal kurz daran zu erinnern, wie es am Anfang war.
لكن دعينا نحاول ونتذكر فقط لثانية كيف شَعرتْ في الأيامِ الأولى

Ja, ich denke, das ist das, was sie jetzt von mir verlangen würde... und vielleicht sollten wir uns nur daran erinnern, wie es... in den all Momenten war, in denen alles gut für uns lief, okay?
أجل، أعتقد أن هذا ما تريدني أن أفعله الآن وربما علينا أن نحاول ونتذكر فحسب اللحظات الجيدة لنا جميعاً، حسناً؟

In Anbetracht dessen, was passiert ist, dachte ich, es wäre wichtig, sich als Stadt zu versammeln und denen zu gedenken, die wir verloren haben.
في ضوء ما جرى، ارتأيت أنه من الهام أن نجتمع كمدينة ونتذكر من خسرناهم. "العدالة للضحايا"

Während wir warten... sollten wir einen Moment Tante Gladys gedenken.
لنأخذ دقيقة ونتذكر عمتنا العجوز (قلادس)

Was also sollten wir tun? Vielleicht sollten wir erneut bei Popper nachschlagen und uns an seinen Rat erinnern: die Vernunft, die uns gegeben ist, verwenden, um die Unsicherheiten, denen wir ausgesetzt sind, so gut wir es eben können zu bewältigen.
ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذاً؟ ربما كان علينا أن نرجع مرة أخرى إلى ما ذكره بوبر ونتذكر نصيحته: أن نستخدم ما لدينا من رشد وعقل في معالجة أسباب افتقارنا إلى الأمان.

Ich hoffe, wir sehen uns eines Tages wieder, Teal'c,... ..um uns an jene zu erinnern, die uns beiden so viel bedeutete.
- أتمنى يوما ما -أن نجتمع ثانيتا تيلك - ونتذكر معا

Lasst uns versuchen, uns hier an unsere Auftrag zu erinnern, okay?
دعونا نحاول ونتذكر أعمالنا هنا، اتفقنا؟

hier erinnern wir uns.
ونتذكر.