"وهذه هي الطريقة" - Traduction Arabe en Allemand

• und so
• auf diese Weise

Beide Seiten haben den Finger am Abzug, und so wird es passieren.
أصابع الجانبان على الزناد وهذه هي الطريقة التي ستجري بها الأمور

Wie sich herausstellt, gibt es eine starke und eine schwache Form dieses Knotens, und uns wurde die schwache Form beigebracht. und so können Sie es feststellen.
كما يتضح الآن، هناك شكل قوي وشكل ضعيف من هذه الربطة ونحن تم تعليمنا كيفية ربط الشكل الضعيف. وهذه هي الطريقة في معرفة ذلك.

und so arbeite ich: ich interessiere mich für verschiedene Themen, steige ein,
وهذه هي الطريقة التي أعمل بها أهتم وأتعمق بأنواع مختلفة من المواضيع

Und auf diese Weise machen lebende Materialien auf nachhaltige Weise das Beste aus ihren lokalen Ressourcen.
وهذه هي الطريقة التي عبرها تحقق المواد الحية أقصى استفادة من مواردها المحلية بطريقة مستدامة.

auf diese Weise kann Licht in naher Zukunft in Krankenhäusern eingesetzt werden, damit Menschen schneller gesund werden, sich rascher erholen.
وهذه هي الطريقة ، التي ربما في المستقبل القريب ، يمكن فيها للضوء أن يساعد المستشفيات لجعل الناس تُشفى بصورة أسرع وتتعافى بصورة اسرع

Und auf diese Weise funktionieren Promi-Zeitschriften heutzutage, denke ich. Je mehr Bilder man von diesen Prominenten sieht, desto besser meint man, sie zu kennen, aber man kennt sie nicht, und man will sie noch besser kennenlernen.
وهذه هي الطريقة, التي أظن ان مجلات المشاهير تعمل بها حاليا كلما ازدادت الصور التي تراها لهولاء المشاهير كلما ازداد احساسك بأنك تعرفهم اكثر ولكن انت لا تعرفهم وتود ان تعرفهم أكثر

und so erschaffen wir einen hundertjährigen Wald in nur zehn Jahren.
وهذه هي الطريقة التي ننشئ بها غابة عمرها 100 عام في 10 أعوام فقط.

und so verlor Samantha ihre Jungfräulichkeit an Smith.
وهذه هي الطريقة التي خسر سامانثا عذريتها لسميث.

und so soll es auch bleiben.
وهذه هي الطريقة التي نريد أن نحافظ بها عليها

und so decken wir das Ungleichgewicht auf und formulieren die Laute.
وهذه هي الطريقة التي كشفت الخلل وصاغت الأصوات،

Simones Onkel gehört dieser Laden und so habe ich den Gig hier bekommen.
العم سيموني تملك هذا المكان، وهذه هي الطريقة التي حصلت على أزعج هنا.

und so habt ihr diese ganzen Morde verhindert?
وهذه هي الطريقة التي قمت تم وقف كل عمليات القتل تلك؟

und so bekommen wir sie an den Tisch.
وهذه هي الطريقة التي نحصل منها أن تأتي إلى طاولة المفاوضات.