"وهونج كونج" - Traduction Arabe en Allemand

• Hongkong

Sie sahen, was er dort getan hat. Und in Hongkong.
أنتى رأيتى ماذا فعل فى موسكو وهونج كونج أيضا

Aber zur amerikanischen Regierung und deren dysfunktionaler Wirtschaftspolitik haben sie das Vertrauen verloren. Dies wurde bei meinen jüngsten Reisen nach Peking, Shanghai, Chongqing und Hongkong sehr deutlich.
نيو هافن ـ كان الصينيون يعربون دوماً عن إعجابهم الشديد بالدينامية الاقتصادية في أميركا. ولكنهم فقدوا ثقتهم في حكومة الولايات المتحدة وقيادتها الاقتصادية المختلة وظيفيا. ولقد أتتني هذه الرسالة عالية مدوية في رحلاتي الأخيرة إلى بكين، وشنغهاي، وتشونجتشينج، وهونج كونج.

Aus einer weiter angelegten Perspektive tauschten Ma und ich unsere Ansichten über die Synergien des sich herausbildenden „zentralostasiatischen Wachstumspolygons“ (CEAGPOL) aus, bestehend aus den Philippinen, Taiwan, Hongkong, Macau und den festlandschinesischen Provinzen Guangdong und Fujian sowie, irgendwann einmal, Hainan, Okinawa und Guam und den Marianen.
ومن منظور أوسع وأشمل، تبادلت مع الرئيس ما يينج جيو وجهات النظر بشأن التعاون في إطار "مضلع النمو في وسط شرق آسيا" الناشئ، والذي يتألف من الفلبين وتايوان وهونج كونج ومكاو وإقليمي جوانجدونج وفوجيان في البر الرئيسي للصين ـ بالإضافة إلى هاينان وأوكيناوا وغوام/ماريانا في نهاية المطاف.

Es besteht freilich ein wesentlicher Unterschied zwischen dem Hongkong unter britischer Herrschaft und dem Hongkong unter chinesischer Herrschaft von heute. Hongkong war nie eine Demokratie, aber es hatte eine relativ freie Presse, eine relativ ehrliche Regierung und eine unabhängige Justiz – die alle von einer demokratischen Regierung in London unterstützt wurden.
وكل من يحمل أدنى قدر من المعرفة بالتاريخ الصيني يعلم تمام العلم أن هذه النظرة كانت كاذبة تماما. ولكن لفترة طويلة، بدا الأمر وكأنها صادقة في هونج كونج. ولكن الاختلاف كبير بين هونج كونج تحت الاستعمار البريطاني وهونج كونج تحت الحكم الصيني اليوم. لم تكن هونج كونج ديمقراطية قط، ولكنها كانت تنعم بصحافة حرة نسبيا، وحكومة نزيهة نسبيا، وقضاء مستقل ــ بدعم من حكومة ديمقراطية في لندن.