"ويعجز" - Traduction Arabe en Allemand

• und
• kann

Irgendetwas, das man sucht und man findet das richtige Wort nicht.
يبحث المرء عن شيء ويعجز عن إيجاد الكلمة المناسبة

Mama sagt, er ist ein Kanake, der stottert... und nicht mal seinen Namen sagen kann.
تقول أمي إنه معاق ومتلعثم ويعجز حتى عن نطق اسمه

Was, wenn er weiß, dass Sie hinter mir her sind und Sie nicht aufspüren kann.
ماذا لو كان يعلم أنّكَ تسعى إلى قتلي ويعجز عن إيجادكَ؟

Nur wir zwei. Mein Partner ist verwundet. Er kann nicht gehen.
نحن الاثنين وحسب، ولكنّ شريكي مصاب ويعجز عن المشي

Du schnallst sie einer Hexe um, und sie können keine Magie mehr ausführen, solange sie angelegt sind.
ما إن تصفّدون بهم ساحرًا، إلّا ويعجز عن مزاولة السحر طالما هو أسيرهم.

Man schnallt sie einer Hexe um, und sie können keine Magie mehr ausführen, solange sie angelegt sind.
ما إن تلقونهم على ساحر، إلّا ويعجز عن مزاولة السحر.

Dieser Gedanke vergiftet Ihre Träume und lähmt Ihre Seele.
ذلك الفكر الذى يؤرق أحلامك ويعجز روحك

Man geht nicht auf jemanden los, wenn se ne Zunge zerfetzt ist und er sich nicht verteidigen kann.
-من الظلم أن تتهم رجلاً وهو متورم الفك، ومشوه اللسان ويعجز عن الدفاع عن نفسه.

Er kann zurzeit einfach Mrs. Nugents Geld nicht wie gewohnt handhaben und sich seine Provisionen nehmen, wie sonst.
ويعجز عن نقل مال السيّدة (نوغنت) لأيّ مكان ويظل يتقاضي عمولاته المعتادة وحسب - ربّما، لكن يقول (دواين) الإبن -

Mitglieder der Presse, der oberste Führer kann keine Fragen beantworten, da er gerade die neue Verfassung von Wadiya aufsetzt, die im Lancaster-Ballsaal unterzeichnet wird, und zwar in drei Tagen.
،سيّداتي سادتي الصحافيين زعيمنا الأعلى متوعك ويعجز عن إجابة أسئلتكم إنه يقوم حالياً بكتابة ،دستور (وادية) الجديد

und, Bingo, das Haus ist eine uneinnehmbare Festung und Vampire können Caroline nicht retten.
وهاك صار البيت قلعة حصينة، ويعجز مصاصّو الدماء عن إنقاذ (كارولين).

Fast alle Babys mit diesem Leiden sterben kurz nach der Geburt; die wenigen, die überleben sind nicht einmal fähig, auf das Lächeln ihrer Mutter zu reagieren. In Ländern mit Pränataldiagnostik und liberalen Abtreibungsgesetzen ist Anenzephalie sehr selten geworden, weil sich fast alle Frauen, die erfahren, dass der Fötus diese Fehlbildung aufweist, zu einem Schwangerschaftsabbruch entschließen.
وكل الأطفال الذين يعانون من هذا العيب الخِلقي يموتون بعد ولادتهم بفترة وجيزة؛ ويعجز القلائل الناجون عن الاستجابة حتى لابتسامة الأم. وفي البلدان التي تتبع نظام الفحوص السابقة للولادة وقوانين الإجهاض الليبرالية، أصبحت هذه الحالة نادرة للغاية، لأن كل النساء تقريباً اللاتي يتم إبلاغهن بأنهن يحملن جنيناً يعاني من انعدام الدماغ يخترن إنهاء حملهن.

Er kann nicht gehen. Bist du Emmett Quincy?
ويعجز عن السير.