"و خصوصاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Schon gar nicht
• Vor allem
• Besonders

Ich kann mich nicht krank melden nachdem ich 8 Wochen Krankenstand hatte, Schon gar nicht wenn ich 3 von diesen vollkommen gesund war.
لا يمكنني إدعاء المرض بعد ثمانية أسابيع من الإجازه المرضيه و خصوصاً انني كنت بخير لثلاثة أسابيع منها

Träume gehen nicht in Erfüllung. Schon gar nicht solche.
الأحلام لا تتحقق و خصوصاً هذا النوع من الأحلام

Das macht niemandem Spaß. Das tut sich keiner an, Vor allem nicht jemand wie du.
لا أحد يدرسها من أجل المُتعة إنها ليست ضرورية و خصوصاً لشخص مثلك

Ich wollte kein Problem draus machen, Vor allem jetzt nicht, wo Sie sich... auf ihre Hochzeit vorbereiten.
و خصوصاً الآن بينما تحضرين لزفافك الرائع

Das Bevölkerungswachstum in Nigeria, und Besonders in Gegenden wie Makoko, sind schmerzhafte Erinnerungen daran, wie sehr die Dinge außer Kontrolle geraten sind.
إن النمو السكاني في نيجيريا، و خصوصاً في هذه المناطق كماكوكو، يذكرنا بقسوة بالدرجة الحقيقية لخروج الأمور عن السيطرة.

Und Besonders... dem Präsidenten der Republik und seiner Frau... die mit uns diesen wichtigen...
و خصوصاً رئيس الجمهورية، و زوجته الساحرة، الذين قاموا بمشاركة هذه

Erstens: Quinn mag niemanden, Schon gar nicht dich.
و خصوصاً ليس انتِ و "ب"كوين ليست المسؤولة

Schon gar nicht nach Sonnenaufgang.
و خصوصاً بعد الفجر

Schon gar nicht, wenn es Jonis letzter Sommer daheim ist.
و خصوصاً أنه هذا اخر صيف ل(جوني) بالمنزل

Schon gar nicht Ihnen.
و خصوصاً أنت

Du sagst, viele deiner Freunde gehen zur Filmschule, Vor allem die, mit denen du die Clubs besucht hast.
كثير من أصدقائك, فى كلية صناعة الأفلام و خصوصاً, هولاء الذين اعتدت أن تذهب معهم إلى النادى

Schließen Sie die Tür ab! Vor allem, wenn Sie da sind.
ابقي بابك مغلق طوال اليوم و خصوصاً اذا كنتي بداخل الغرفة

Die Mörder und Vergewaltiger drüben im County hören auch gut zu, Vor allem zarten, kleinen Jungs.
و إلا سمعت أن القتلة و المغتصبين في السجن المقاطعة مستمعون ممتازون. و خصوصاً حين يكون المتكلمون صبية صغاراً ناعمين.

Mit Schwächung der Wirtschaft... fiel auch der Wert der Stammaktien, Vor allem im Hightech-Bereich, in dem frühere Berechnungen neu ausgewertet wurden, wodurch einige Investoren beträchtliche Verluste hinnehmen mussten.
و بما أن النمو الإقتصادي يتراجع, فذلك يؤدي إلى هبوط أسعار الأسهم, و خصوصاً في مجال التكنولوجيا المتقدمة مما يؤدي إلى خسارة فادحة لبعض المستثمرين

Besonders, wenn er dachte, er wäre aus dem Schneider.
و خصوصاً عندما يظُنُّ أنه سينفِذُ بجِلدِه

Ich wollte nicht, dass die anderen im Zoo wussten, woher ich kam, Besonders nicht die, die mir am nächsten standen.
و عندما تم شحني لحديقة الحيوان لم أرد أن يعرف أحد من أين جئت و خصوصاً أولئك المقربين مني كان علي أن أخبرك من قبل

Besonders, wenn es um Kinder geht.
ـ و خصوصاً عندما تقولين ذلك عن الأطفال ـ كنتُ لأحبّ

Er hasst jeden, ganz Besonders Tommy. - Wie war die Taufe?
انه مشتبه به مناسب انه يكره الجميع ، و خصوصاً تومي