"و كأنني" - Traduction Arabe en Allemand

• vor wie
• Als würde
• Als ob
• Als wäre

Eine elende Schufterei von neun bis fünf. Ich kam mir vor wie ein Schuhverkäufer.
. عمل بلا كلل من التاسعة حتى الخامسة شعرتُ و كأنني بائع أحذية

Wie aufregend. Ich komm mir vor wie deine große Schwester.
هذا مثيرٌ جداً أشعر و كأنني أختك الكبرى

Dauernd werd ich vollgequatscht, dass ich zu lange weg war, Als würde ich jemals wiederkommen.
كل الناس ترحب بي و كأنني قد عدت من مكان بعيد أو ما شابه

Ich war als Kind oft hier, Als würde mich dieser Ort anziehen.
كنت آتي إلى هنا في صغري و كأنني كنت منجذباً إليه

Als ob ich einen Gedanken-Hör-Zauber bräuchte, um zu wissen, was ihr denkt.
و كأنني أحتاج لتعويذة داخلية لأعرف ما تفكّرون به

Als der Dämon mich töten wollte, legte ich ihm die Hände auf, Als ob ich ihn heilen wollte.
عندما وضع الشيطان يده على حنجرتي لقتلي، قمتُ بإمساكِه و كأنني أرغب بشفائه

Als wäre ich auf einer Gartenparty, dabei habe nicht mal das Haus verlassen.
أشعر و كأنني في حفلة بالحديقة و لكننى لم اغادر المنزل حتى

Und...ich bekam nicht Mal 'nen Kratzer. Als wäre ich immun oder so.
لم أتعرض حتى للخدش و كأنني كنتُ منيعاً أو شيء من هذا القبيل

Ich komm mir vor wie 'n Hundedompteur.
يا إلهي , و كأنني أدرب كلب غريب الأطوار

Ich komm mir vor wie Alex.
أشعر و كأنني أليكس

Es sind nur einige Kilometer, aber es ist, Als würde ich in eine andere Welt ziehen.
مع أنني سأبعد عنه بضعة أميال، إلا أنا الأمر يبدو و كأنني بعالم آخر.

Wenn ich da kochen will, ist es, Als würde ich ihm seinen Job stehlen.
لكن محظور علي، إن طهيت هناك، يأتي و يوقفني و كأنني أقلل من مِنه.

Hört sich zwar an, Als würde ich scherzen, aber nehmen sie 2 und kommen sie morgen Früh nochmal.
سأبدوا و كأنني أمزح و لكن خذ اثنتين منها و سأراك في الصباح

Es ist nicht so, Als würde ich alles sehen.
لكنه لا يبدو و كأنني رأيت كُل شيء .بوضوح

Und sieh mich nicht an, Als ob ich verrückt wäre.
و أريدك حقاً أن تكف عن النظر إليَّ و كأنني مجنونة

Er heimst die Lorbeeren für meine geniale Verteidigung ein... und behandelt mich, Als ob ich tot wäre.
قام بانتقاء أفضل دفاع فرنسي و أنا من أعطاه أياه و عاملني و كأنني غير موجود

Als wäre ich die Einzige, die noch wusste, was passiert war.
كان الأمر و كأنني الوحيدة التي تذكرت ما حصل

Er hinterließ in meinem Kopf eine Nachricht, Als wäre ich ein Anrufbeantworter.
لقد ترك رسالة في رأسي و كأنني مجيب هاتفي