"و كأنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• wie

Die Körper der Mütter wenden sich gegen die Schwangerschaft, behandeln sie wie einen Eindringling.
جسم الأمّ ينقلب على الحمل يعامله و كأنّه غازٍ خارجي

Erster Tag. Ich habe mich gefühlt wie ein bescheuerter Frischling.
.اليوم الأول فيصيبني هذا الجرح من اليوم الأول و كأنّه حدث من جراء الحلاقة

Oben fand ich Kleidung. Klein, wie für ein Kind.
و في الأعلى، يوجد لباسٌ صغير، و كأنّه لطفل؟

Nein, es ist wie ein Juckreiz den ich kratzen muss.
كلاّ، و كأنّه .. كأنّه خدشٌ يحتاج لمن يحكّه

Wenn sie kommen, behandeln wir sie wie einen von uns.
هـنتعامل معاه و كأنّه بالظبط واحدٌ مننا ، اتفقنا ؟

Sie kamen aus seinem Mund, wie ein Geheimnis, das er nicht für sich behalten konnte.
يبدو كأنها ظهرت من فمه و كأنّه سر لا يتسطيع كتمانه

Sie saß ihm gegenüber, sah meinem Sohn in die Augen, sagte kein verdammtes Wort über die Schwangerschaft, behandelte ihn wie irgendeine Unannehmlichkeit
و لم تقُل شيئاً بخصوص الحَمل لتعامله و كأنّه عقبة في طريقها

Ich wusste er würde wieder zuschlagen. Ich fühle mich wie am Weihnachtsmorgen.
"عرفتُ أنّه سيعود، يبدو الأمر و كأنّه صباح عيد الميلاد"

Außerhalb des Wagens wurde die Welt durchgeschüttelt wie in einer Schneekugel.
خارج السيارة ، العالم يبدو و كأنّه" "موضوع بداخل هزازة ثلج

Das ist wie ein Traum.
يبدو هذا و كأنّه حلم

Klang wie ein Hund.
يبدو و كأنّه كلب

Es ist wie eine Ein-Mann-Terrorherrschaft.
"يبدو و كأنّه شخص واحد يبثّ الرعب"