"و لكن بما" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber da

Normalerweise denke ich so was nur, Aber da wir alle hier sind...
هذا أمر أحتفظ به لنفسي عادة و لكن بما أننا جميعا ها هنا

Sie sagte mir, ich sollte sie eines Tages an meine Tochter weitergeben, Aber da ich vier Jungs hatte...
و أخبرتني أنني يوماً ما سأقدمه لابنتي و لكن بما أنه لدي أربع صبيان

Bisher haben wir keine Meldung über Verletzte, Aber da die Explosion bis in die Prince Street hörbar war, gibt es unbestätigte Berichte, dass es eine Autobombe gewesen sein könnte.
ليس لدينا اي اخبار عن اصابات و لكن بما ان الانفجار سمع في شارع برينس بلاغ غير مؤكد قال انها سيارة مفخخة

Könnte ich dir sagen, wenn ich Zugriff auf seine Leiche hätte, Aber da ich nicht...
بمقدوري أن أقول .. أجل أذا جاز لي الوصول الى جثته .. و لكن بما أنني لا يمكنني

Unsere Leichenschauhäuser sind im Krankenhaus, Aber da es aktiv ist, behält man die Leiche in der Nähe.
مشارح الجثث في المستشفى و لكن .. بما أنها في قضية نشطة

Ich hätte gefragt, Aber da wir uns eh mitten in der Nacht besuchen, dachte ich das geht.
كنت سأطلب الإذن، و لكن بما أننا نتسلل. إلى فراش بعضنا في منتصف الليل. أستطيع أن أفترض أنك موافقة.

Aber da dir das ja nichts ausmacht, behalten wir deinen Lohn für die Woche ein.
و لكن بما أن الأمر لا يهمك كما يبدو. فسنحتفظ بأجرك لهذا الأسبوع.

Aber da du es noch mal tust: Du bist ein Rancher ohne Land.
و لكن بما أنك سألت فأنت مزارع دون حقل

Aber da es da ist, amüsieren wir uns.
و لكن بما انها موجودة نحن نستمتع