"يؤثّر" - Traduction Arabe en Allemand

• wirkt
• beeinflusst
• Auswirkungen
• beeinflussen
• beeinträchtigt
• beeinträchtigen

Nein. Was immer das verursacht, wirkt sich auf mehr als nur seine Nerven aus.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

Das Serum wirkt wie ein Antibiotikum, das die Zellen angreift, die unsere physikalische Mutation verursachen. Es beeinflusst nicht unsere Fähigkeiten, nur unser Aussehen.
يهاجم الخلايا التي تُسبب التحوُّل الجسديّ، لن يؤثّر على قدراتكِ، بل يؤثّر على مظهركِ فقط.

Ich wollte nicht, dass dich das beeinflusst.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Wenn das wirklich stimmt, hat das biologische Auswirkungen in der Welt der Verjüngung?
إذا كان هذا صحيحاً فهل يؤثّر ذلك على إعادة تأهيل الدّماغ

Neuronen im Gehirn kommunizieren über elektrische Signale. Sie beeinflussen die Chemie im Gehirn und steuern Stimmung und Verhalten.
تتصل الخلايا العصبيّة في الدماغ عن طريق إشاراتٍ كهربائيةٍ، مما يؤثّر على كيمياء الدماغ، والذي يساهم في المزاج والسلوك.

Inwieweit beeinträchtigt das die Sicherheit eines gewissen John Connor?
كيف يؤثّر هذا في سلامة (جون كونر) بعينه؟

Wollen Sie damit sagen Sie leiden unter Schlafentzug und das würde Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen?
إذن فأنت تقول بأنّكَ محروم من النوم وبأنّ ذلك يؤثّر على حكمكَ؟

Offenbar wirkt sich der Virus bei euch beiden auf eine Weise aus, wie bei keinem menschlichen Wesen.
من الواضح أنّ الفيروس يؤثّر عليكما بطريقة مختلفة عن أيّ إنسان آخر.

Eine Blutung in ihrem Gehirn wirkt sich auf ihren Thalamus aus und verursacht das Lügen.
النزيف في دماغها يؤثّر على المهاد _ جزء يقع في منتصف المخ - مما يجعلها تكذب

Er weiß, ob das Ding authentisch ist und wie es wirkt.
... وللحصولعلىرأيهالمحترف على كم تقول بأنّه يؤثّر عليك. - سحر، مولدر.

- Nein, so ist es nicht. Ein Vampir, der an einen anderen gebunden ist, das gibt es ein Mal bei einer Million. Vielleicht beeinflusst es sie anders.
كلّا، فاستسياد مصّاص دماء لآخر احتماليّته واحد بالمليون، ربّما لا يؤثّر عليها بذات النحوِ.

Ich bin zu der Kenntnis gekommen, dass ich eventuell durch unsere Vorgeschichte in der Handhabung der Situation beeinflusst wurde.
تنبّهت لاحقًا أنّي قد سمحت للماضي الّذي بيننا أن يؤثّر على كيفية تعاملي مع الوضع

Wir wissen bereits, dass es sie beeinflusst.
نعلم فعليًّا أنّه يؤثّر عليها.

- Vielen Dank für dein Verständnis und ich hoffe wirklich, dass dies keine Auswirkungen auf unsere Freundschaft hat.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Also haben Sie festgestellt, dass es Krebs ist, aber Sie können es mir nicht sagen, weil es Auswirkungen darauf hätte, wie ich auf die Behandlung reagiere?
إذاً فلديك دليل على وجود السرطان ...لكنّك لن تخبرني كي لا يؤثّر ذلك على استجابتي للعلاج؟

Wie schaffst du es, dass dich so viele Lieben ohne den freien Willen zu beeinflussen?
بينما أنت تعمل حبّ شخص ما أنت , بدون يؤثّر على الإرادة الحرّة؟

Mich interessiert dein Liebesleben nicht. Lass es nur nicht den Job beeinflussen.
لا أبالي بحياة الحبّ الخاصة بك لا تدعه فحسب يؤثّر على العمل

Gus, das ist mittlerweile etwas Persönliches zwischen Ihnen und Scott,... und es beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
(غاس) ، الخلاف صَار شخصيّا بينك و(سكوت) وهو ما يؤثّر على حُكمِك

Es beeinträchtigt mich noch immer.
وما يزال يؤثّر

Der Eiersektor bezahlt ähnliche Studien, die den Verbraucher verwirren, indem sie behaupten, Eier würden die Herzfunktion nicht beeinträchtigen.
بالمثل موّلَت صناعة البَيض دراسات التي تُربك الزبائن بِزعمها أنّ البَيض لا يؤثّر سلبًا على وظائف القلب.

Die Hopkins wird deinen Marktanteil nicht beeinträchtigen, Marlo.
هوبكينز) لن يؤثّر على حصّتك) (من السوق يا (مارلو