"يائسة" - Traduction Arabe en Allemand

• so verzweifelt
• unbedingt
• Verzweiflung
• verzweifelten
• verzweifelte
• verzweifelter
• hoffnungsloser
• deprimiert
• Verzweiflungstat
• verzweifelt versucht
• hoffnungslos

Händler sind so verzweifelt, dass man es ein paar Tage Probe fahren kann.
كلاء هي يائسة لذلك، وأنها سوف تتيح لك محاولة واحدة من اصل لبضعة أيام.

Mutter wollte sie unbedingt als Braut sehen...
إذا كانت أمى يائسة من تدخلها فى الزواج كان يجب أن تسأل نفسها

Das ist eine nutzlose und schamlose Taktik, die auf reinste Verzweiflung schließen läßt.
هذه أكثر حركة يائسة و غير نافعة وبالتأكيد تدل على اليأس

Andere landen schließlich in unzureichenden Holzkanus, im verzweifelten Versuch Spaniens Küste zu erreichen.
وآخرون ينتهي بهم المطاف على قوارب خشبية رديئة في محاولات يائسة للوصول إلى أسبانيا.

Am nächsten Abend merkte ich, wie viele verzweifelte New Yorkerinnen es gab.
أنني سرعان ما أدركت كم يائسة النساء نيويورك هناك.

Zwei Motorradbeamte sind verwundet,... ..die Polizei trotz verzweifelter Versuche offenbar nicht in der Lage, sie zu retten.
ويبدو أن الشرطة غير قادرة على إنقاذهما بالرغم من عدة محاولات بطولية يائسة

Coke, auf die Gefahr hin, zu klingen wie ein hoffnungsloser Romantiker:
فحم الكوك، في خطر سبر مثل يائسة رومانسية :

Wann immer ich mich einsam fühle, oder deprimiert, dann komme ich hierher, und es erinnert mich daran... das Waffen Spass machen.
عندما اكون وحيدة او يائسة أتى الى هنا وهذا يذكرنى أن المسدسات ممتعة

- Eine Verzweiflungstat.
حسنا ، إنها فكرة يائسة

Sie hat verzweifelt versucht herauszufinden, was danach passiert.
كانت يائسة لتعرف ما الذي حدث لها بعد ذلك.

Alles war sehr merkwürdig, sie wirkte so verzweifelt.
كانت غريبة بعض الشيئ لكنها بدت لي أيضا يائسة

so verzweifelt bist du aber noch nicht, oder?
أجل ، لكنك لست يائسة لهذه الدرجة ، أليس كذلك ؟

Du hast es mir leicht gemacht. so verzweifelt um sich zu verlieben.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Ich war ein Kind, das sich als Erwachsene ausgab, wollte mich unbedingt neu erfinden.
كما أخبرتك، كان يسكن بالقرب منا كنت طفلة أتظاهر بأنني بالغة يائسة لإعادة تكوين نفسي

Ich kann mir vorstellen, sie will unbedingt von ihrem Mann weg.
أستطيع أن أتصور كيف يائسة هي الابتعاد عن زوجها.

Irgendwie billig. Den Tot in den Augen mit einer Aura von Selbstabscheu und Verzweiflung?
عيونها يائسة وممتلئة بلكره الذاتي واليائس ؟

Und Sie haben darauf zurückgegriffen, einen fingierten Rechtsstreit gegen uns einzureichen, weil Sie voller Verzweiflung versuchen wollten, diese Tatsache zu verbergen.
ثم أتوا لرفع دعوى وهمية ضدنا في محاولة يائسة لإخفاء الحقيقة

Du setzt ihn halb nackt in einer fremden, verzweifelten Stadt aus? - Zufall?
انت وضعتيه بالاسفل شبة عارى فى مدينة يائسة وغريبة؟

Ich gab vor sechs Jahren in einem verzweifelten Moment nach, und ich bezahle immer noch den Preis dafür.
لقد حفرت في لحظة يائسة منذ سته سنين ولازلت ادفع الثمن لاتقلق

Bringen Männer dazu verzweifelte Dinge zu tun.
الأوقات اليائسة تجعل الناس يقترفون أعمالاَ يائسة

Sie schrieb, dass sie grosse Angst hatte. Ihre Briefe wurden immer verzweifelter.
كتبت عن كونها خائفة خطاباتها أصبحت يائسة

Keine Ahnung. Irgendein hoffnungsloser Versuch jugendlicher Rebellion.
لا أعلم, محاولة يائسة من شباب متمرد؟

Die Küche ist makellos und das bedeutet, Sie sind deprimiert.
المطبخ يلمع، وذلك يعني انك يائسة

- Eine Verzweiflungstat.
حسنا ، إنها خطة يائسة

Ich hab verzweifelt versucht, dich zu erreichen.
لقد كنت في محاولة يائسة لأصل إليك

Diese hoffnungslos verzwirbelten Marionetten haben das Problem, daß sich niemand um sie kümmert.
هذه الدمى المتحركة المتشابكة تماماً يائسة جدا وتشكلّ مشكلة ذات طبيعة خاصة