"ياخذون" - Traduction Arabe en Allemand

• nehmen

In der Regel nehmen sie ein paar Getreidekörner vom letzten Jahr, drücken sie in den Boden und vergraben sie mit einer Handhacke.
حاليا، ياخذون بذورا من انتاجية العام الماضي، ليزرعوها في الأرض بالأيدي.

Köche nehmen Foie Gras und machen sie sich zu eigen.
الطهاة ياخذون الأوز لكنهم يصنعون خاصتهم بأنفسهم

Ich weiß nicht, ob Sie jemals auf einer jüdischen Hochzeit waren. Sie nehmen eine Glühbirne und zerbrechen sie.
لا اعلم أذا كنتم حضرتم زفاف على الطريقة اليهودية انهم ياخذون مصباح كهربائي ويحطموه

Und ein Teil des Grundes hierfür ist, dass sich Menschen das, was ihnen zustößt, extrem persönlich zu Herzen nehmen. Ihr Erfolg. Aber eben auch Ihr Versagen.
و جزء من السبب وراء ذلك هو ان الناس ياخذون الامور التي تحدث معهم بشكل شخصي للغاية. هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا.

Die Leute nehmen ihre Laptops heutzutage wohl überall mit hin.
اعتقد ان الجميع الان ياخذون حواسيبهم المحمولة الى اي مكان يذهبون اليه

Und die Leute vom Waisenhaus nehmen andere Kinder mit zum WiIdwasserpark, deshalb fragten sie, ob ich mitkommen kann, also helfe ich ein bisschen aus.
والناس من الملاجئ والان ياخذون الايتام الاخرين الى العاصفة المائية لهذا طلبوا مني الحضور لاعود الى المجموعة

Lass dir von ihnen nicht mehr nehmen, als sie dir schon nahmen.
لا تدعهم ياخذون شيء اخر منك اكثر مما اخذوه بالفعل

Sie nehmen ihren Kindern Telefone ab.
انهم انهم, انهم ياخذون هواتف اطفالهم بعيدا

Der zweite Grund, warum ich das unternahm, ist dass mich der wachsende Fundamentalismus beunruhigt, der religiöse Fundamentalismus, und Menschen die von sich sagen, dass sie die Bibel wörtlich nehmen; nach einigen Umfragen also bis zu 45 oder 50 % der Amerikaner.
السبب الثاني الذي من اجله قمت بذلك هو اني قلق بشان تزايد الاصولية أصوليو الأديان و الناس الذي يقولون انهم ياخذون ماجاء في الكتاب المقدس حرفيا وهو حسب بعض الاستفتاءات يصل الى 45 او50 بالمائة في امريكا

Sie wollen meine Fingerabdrücke nehmen. Fragen Sie nicht, warum.
ايريدون ياخذون بصماتي لتسألني ليش

- Die nehmen uns die Betten, Mann!
- انهم ياخذون أسرتنا، يا صاح! - زنزانة 3، الزنزانة 3.