"يا جدي" - Traduction Arabe en Allemand

• Opa
• Großvater

Opa, wieviel setzt du, wenn ich dir sage, ich kann das Spiel mit einem Stoß beenden?
يا جدي.. كم تنوي أن تراهن لو أخبرتكِ بأن بوسعي ربح المباراة في ضربة واحدة؟

Opa, mir geht's gut. Ich brauche keine Hausmittel.
انظر يا جدي ، أنا بخير ، لست بحاجة للمزيد من العناية الصحية المنزلية

Opa, danke, dass du mich auf das Abenteuer mitgenommen hast.
شكراً يا جدي لأنك جلبتني في هذه المغامرة

Großvater, der Fluss ist doch eine Ader des großen Wasserkreislaufs der Erde.
جدي النهر هو دائرة كبيرة من الماء علي الأرض يا جدي

Großvater, sie kamen in deinem Traum nicht vor, das heißt, sie können dich nicht sehen.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

"Ich möchte getauft werden, Opa. " Was hätte ich sagen sollen, nein?
"أريد أن أتعمد, يا جدي." ما الذي كان بأمكاني قوله, لا؟

Opa, du hast ihr doch diesen verrückten Lichtballtrick beigebracht.
أنت من علّمها استعمال كرة الضوء تلك يا جدي

Es war kein Date, Opa.
لم يكن موعدا يا جدي لم يعد أحد يواعد الأن

Komm, Opa. ich mach dich wieder jung.
تعالي يا جدي. سوف أعيدك صبياً.

- Aber Opa... - Ich sagte, mal sehen, Reggie.
ولكن يا جدي قلت لك سنري يا ريجي

Entschuldige die Unterbrechung, Opa, ich möchte nur sagen, ich hoffe, niemand hat Christian ernst genommen.
أسفة للمقاطعة يا جدي ولكن أردت القول... .. أرجو أن لا يكون أحد منكم أخذ كريستيان على محمل الجد

-Arbeitest du für die Eisenbahn, Opa?
أتعملُ في السكة الحديدية يا جدي ؟

Jedenfalls schön, dass du wieder da bist, Opa.
أنه فعلا من الجميل العودة يا جدي

Weil wir, Opa, eine ganztägige Abenteuertour machen.
لأننا يا "جدي" أنا قمت بالإشتراك في جميع رحلات المغامرة

- Machen wir nicht, Opa. - Und nenn mich nicht "Opa".
ـ لن نفعل يا جدي ـ ولا تنادني بجدي

- Da komm ich nicht ran, Opa!
ـ لا يُمكنني الوصول إلى الكوابح، يا جدي!

Aber Großvater, irgendjemand muss ihm doch beim Schokolade machen helfen.
لكن يا جدي لابد أن يكون هناك عمالاً يساعدون السيد وونكا في المصنع

Kommst Du mit in den Zoo, Großvater?
هل تريد أن تأتي لحديقة الحيوان معنا يا جدي غداً ؟

Sachte, Großvater. Versuche nur rauszufinden, wie schwer verwundet unser Junge ist. Was war es?
هون عليك ، يا جدي ، إنني أحاول وحسب تقدير مقدار إصابته

Alle in der Schule tragen es jetzt so, Großvater.
الجميع بالمدرسه يصففوه هكذا الان يا . جدي

Großvater, ich wollte nicht respektlos sein.
أنا آسفُ يا جدي لا أُريدُ أن أُقللَ مِن شأنك