"يا حضرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Herr
• Euer Ehren

Vielleicht sagen Sie etwas, Herr Bürgermeister. - Muntern Sie sie auf.
ربما عليك أن تلقي خطبةً يا حضرة العمدة، لترفع معنوايتهم.

Ich möchte mir trotzdem die Unhöflichkeit erlauben, sie zu berichtigen, Herr Bürgermeister, aber es geschieht nur um der Gerechtigkeit willen.
،هذا رأيك يا حضرة العمدة لكن إليك بوجهة نظري

Herr Direktor, wir könnten es noch besser.
معذرة يا حضرة المدير، لكن يمكننا أن نؤدي أفضل بكثير

Ich weiß es nicht, Euer Ehren, ich habe es erst vor 5 Minuten erfahren.
ليست لدي أدنى فكرة يا حضرة القاضي سمعت عنه فقط منذ خمس دقائق

Die Sun Times sollte dazu gezwungen werden, Euer Ehren zu gehorchen.
ويجب على الصن تايمز أن ترضخ لأوامرك يا حضرة القاضي

Sie sind unwiderstehlich, Herr Abgeordneter.
كما تعرف، يسهل جداً، جداً أن تروق للمرء يا حضرة النائب

"Nein, ich habe keine Erklärung" "für den Besitz dieser Gegenstände, Herr Wachtmeister."
"لا,ليس لدي أي تفسير حيال حيازتي هذه الأغراض يا حضرة الضابط"

Ich bin kein Sozialarbeiter. Das ist Ihr Job, Herr Bürgermeister.
لستُ عاملًا اجتماعيًّا، تلك مهمّتك يا حضرة العمدة.

Einsam an der Spitze, Herr Bürgermeister?
التربع على القمة يشعرك بالوحدة يا حضرة العمدة؟

Ja, nun, wissen Sie, wir versuchen, etwas mehr rauszukommen, Herr Bürgermeister.
أجل، تعلم أننا نحاول الخروج قليلاً، يا حضرة العمدة

Ich glaube, Sie kommen zu spät zur Pressekonferenz, Herr Bürgermeister.
أحسبك متأخرًا عن مؤتمر صحفيّ يا حضرة العمدة.

- Entschuldigung, Herr Bürgermeister, aber... sieben Ihrer Angestellten sind tot und weitere schwer verletzt.
معذرة يا حضرة العمدة، لكن 7 من موظفيك موتى وآخرون مصابون بجسامة.

Es ist kein Grundrecht, ein Auto zu fahren, Herr Bürgermeister.
قيادة سيارة ليس حقًا دستوريًا يا حضرة العمدة.

Ich weiß nicht, Herr Bürgermeister. Ich muss mir das überlegen.
لا أعلم يا حضرة العمدة، سأضطر للتفكير في هذا مليًا.

Danke, Herr Abgeordneter.
شكرا لك يا حضرة النائب السيد الرئيس

Herr Anwalt, was machen wir jetzt?
يا حضرة المحامي، ما الذي نفعله هنا؟

Das ist sie, Euer Ehren. Ich versuche, das tatmotiv aufzudecken.
ولكنه له علاقة يا حضرة القاضى انا أحاول تأسيس دافع لارتكاب الجريمة

Ein echtes Barbecue. Darf ich dieses Foto den Geschworenen zeigen, Euer Ehren?
هل تسمح لي يا حضرة القاضي ان اقوم بعرض الصورة على هيئة المحلفين؟

Wer hat diesem Zeitungsreporter seine 10 Cents zugeworfen, Euer Ehren?
من اتصل بذلك المراسل الصحفي يا حضرة القاضي؟

Ich habe mich mein Leben lang immer nur damenhaft benommen, Euer Ehren.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Ich habe eine Liste jüngster Vorfälle, Euer Ehren, welche eine Anordnung rechtfertigen.
لديّ لائحة بالأمور التي تبرّر هذا الطلب يا حضرة القاضية