"يا سيدتي" - Traduction Arabe en Allemand

• Ma'am
• meine Dame

Ja Ma'am, eine Tasse Kaffee, aber ich kann grad' keinen Kuchen essen.
نعم يا سيدتي أريد قهوة لكني لن أتمكن من اكل الكيك

Die DIA hat mit sehr geheim eingestuftem Material zu tun, Ma'am.
وكالة الإستخبارات العسكرية تتعامل مع مواد بالغة السرية يا سيدتي.

Danke, Ma'am, aber dann frage ich mich, warum Sie diese Witze erzählen?
شكرًا يا سيدتي ولكني حينئذ أسأل نفسي لم تلقين هذه النكات؟

- Wir waren gerade bei der Babysitterin, Ma'am. - Wie ist es gelaufen?
ـ لقد تحدثنا مع جليسة الأطفال يا سيدتي ـ وكيف صار الأمر؟

Bei allem Respekt, Ma'am, ich habe täglich mit Versammlungen wie hier zu tun.
بكل الاحترام لك يا سيدتي أنا أدير غرف مثل هذه كل يوم

Ma'am, betreten Sie nicht das Haus, darin können wir für Ihre Sicherheit nicht garantieren.
لا تدخلي إلى ذلك المسكن يا سيدتي لا يُمكننا الحفاظ على سلامتك هُنا

Entschuldigen Sie mich, Ma'am, ich unternehme jetzt einen heißen Ritt durch die Nacht.
أستأذنك في الانصراف يا سيدتي هذا المتمرد سيقتحم الليل على دراجة رائعة

Sie gehen über das östliche Treppenhaus, Ma'am und werden über den Hinterausgang evakuiert.
إنهم قادمون عبر الدرج السفلي الشرقي يا سيدتي والإجلاء عبر المدخل الخلفي

Ich kann Ihnen Holz holen, Ma'am.
يمكننى أن أحضر لكِ بعض العيدان إذا رغبت يا سيدتي

Bedaure, Ma'am, aber dieser Herr hatte einen Termin mit mir.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Ich kann selbst hin und wieder etwas Aufheiterung gebrauchen, Ma'am.
يمكنني استئجار بعضهم للتسرية عن نفسي من وقت لآخر يا سيدتي

Das Zimmermädchen, Ma'am.
أنا الخادمة يا سيدتي . لقد أحضرت لكِ العشاء

Ich leite eine Ermittlung gegen einen Schmugglerring, Ma'am.
لقد كنت على رأس عملية التحري عن عمليات تهريب يا سيدتي

"Ma'am, wissen Sie, dass es den Plastikschlauch in lhrem Hals auch in leuchtend Pink gibt?"
أن إنبوب التنفس الموجود في عنقك يا سيدتي يأتي في لون وردي فاتح؟

Hmm Ma'am, auf dem Brokeback haben wir Schafe gehütet.
يا سيدتي نحن كنا نعمل في رعاية الغنم في جبال بروكباك

Ma'am, tut mir Leid, Ihre Kreditkarte funktioniert nicht. Was?
آسف يا سيدتي لكن بطاقتك الائتمانية غير صالحة

Ma'am, was ist nun mit der Rechnung?
لا يمكنني التحدث إليك و أنت تهذي إذاً يا سيدتي ماذا تحبين أن تفعلي بشأن الفاتورة؟

"Der Seuchenbehörde ist es leider unmöglich, dazu Stellung zu nehmen, Ma'am, aber einer von unseren Ärzten wird nächste Woche in Ihrer Gegend sein."
"مركز السيطرة على الأمراض غير قادر على إعطاء رأي في الوقت الحالي يا سيدتي سنقوم بإرسال طبيب في منطقتك الأسبوع المقبل"

Ich würde Sie auch gerne kennenlernen, Ma'am.
وانا ايضا اتطلع لمقابلتك يا سيدتي حسنا الى اللقاء

Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut... Was denkt Ihr, Ma'am?
يحسب نفسه ظريفاً، لكن هذا لا يعجبني بالمرة، ما رأيكِ يا سيدتي ؟

Sie wollen viel mehr von mir als das, meine Dame.
أنت تريدين ما هو أكثر من هذا مني يا سيدتي