"يا سيّدتي" - Traduction Arabe en Allemand

• Ma'am

Bei allem Respekt, ich hab hier einen Job zu erledigen, Ma'am.
مع فائق احترامي، لكن لديّ واجبٌ أقوم به هنا يا سيّدتي

Ma'am, stecken Sie Ihr Geld weg. Und kommen Sie aus dem Van.
أبعدي المال يا سيّدتي و اخرجي من السيّارة

Sie, Ma'am, der ausgefranste Faden an Ihrem Ärmel plus die Schuhe der letzten Saison deuten Geldprobleme an.
أنتِ يا سيّدتي ، الخيط الرثّ على ساعدكِ بالإضافة إلى أحذية المُوسم الماضي يُشير لمُشكلة ماليّة، صحيح؟

Gehen Sie, gehen Sie, ich finde ihn, Ma'am, ich finde ihn.
اذهبا، اذهبا، سأعثر عليه سأجده يا سيّدتي

Ich glaube, ich habe die Bücher entschlüsselt, Ma'am.
أعتقد أنّي حللتُ أمرَ الدّفاتر يا سيّدتي.

Die Ernte fällt gut aus, Ma'am. So gut wie seit Jahren nicht.
انه حصاد جيّد يا سيّدتي الأفضل منذ سنوات

Ja Ma'am.
على هذه الجزيرة؟ نعم يا سيّدتي

Ma'am, Sir.
لا أعرف ذلك يا سيّدتي سيّدتي، سيّدي

Hi, ja, entschuldige, dass ich Sie belästige, Ma'am, aber ich rufe von der Westchester Tier-Aufsicht an.
مرحباً، نعم متأسف على إزعاجك يا سيّدتي لكني أتصل عليكِ من مكتب "وستشيستر للسيطرة على الحيوانات"

Ja ihm geht's gut, Ma'am.
نعم، إنه بخير يا سيّدتي إنه بخير

Ich nehme an, Ihr werdet die Prinzen vermissen, wenn sie abreisen, Ma'am?
ستفتقدين الأمراء عندما يرحلون يا سيّدتي

Bitte sehr, Ma'am.
تفضّلي يا سيّدتي. صحبتك السلامة.

- Ist alles okay bei Ihnen, Ma'am?
هل أنتِ بخير هنا يا سيّدتي ؟ - نعم، أنا بخير -

Es tut mir wirklich leid, Ma'am, doch wir haben einen Job zu erledigen.
أنا آسفة حقاً يا سيّدتي -ولكن لدينا عملٌ نقوم به

- Ja, Ma'am. Sind Sie hier um zu beten?
أجل يا سيّدتي أأتيتِ مِن أجل الصَّلاة؟

Lagebericht! Ist schwer zu erklären, Ma'am.
في الواقع مِن العسير شرح ذلك يا سيّدتي

Dieses Loch ist doch nicht zu schließen, Ma'am.
لنْ يغلق شيئًا تلكَ الفجوة يا سيّدتي.

Ich fürchte, diesen Gefallen kann ich Ihnen nicht tun, Ma'am. Gut.
-أخشى أنّي لا أستطيع طاعتكِ في ذلك يا سيّدتي .

Ich bin sicher, dass sie das tat, Ma'am.
إنّي متيقّنة من ذلك يا سيّدتي.