"يبدو أمراً" - Traduction Arabe en Allemand

• Hört sich
• Das klingt
• scheint ein wenig

Es Hört sich sehr durchdacht an. Wäre ich nur dabei gewesen.
لا، يبدو أمراً محسوب تماماً أتمنى فقط لو كنت هناك

Hört sich nach was Medizinischem an, nennt sich Kataplexie.
يبدو أمراً طبياً يسمى فقدان القوى العضلية

Ich weiß, es Hört sich krank an, aber Sie sind heute vermutlich noch am Leben, weil er Sie mochte.
أعلم بأنه يبدو أمراً مقززاً لكن ، السبب في بقائك على قيد الحياة ، هو أنه بالفعل أُعجِب بك

Das ist unglaublich! Das klingt sehr vernünftig.
هذا لا يصدّق أظن بأنّ هذا يبدو أمراً طبيعياً جداً

Ich weiß, Das klingt kitschig, aber du hast mir das Herz gebrochen.
أعرف أن هذا يبدو أمراً سيء لكنكِ .. فطرتِ قلبيّ

Es scheint ein wenig riskant, weißt du?
يبدو أمراً خطيراً قليلاً، أتعلم؟

Das Hört sich für mich eigenartig an, in einer Kleinstadt sieht doch jeder alles, Monsieur.
يبدو أمراً نزّاعاً للشك. هذهِ بلدة صغيرة يا سيّد...

die schädlich sein könnten. Hört sich wie ein Kinderspiel an.
يبدو أمراً واضحاً، صح؟

Hört sich gut an.
يبدو أمراً رائعاً

Hört sich unwahrscheinlich an.
يبدو أمراً غير محتمل

Das Hört sich für mich sehr revolutionär an.
هذا يبدو أمراً ثورياً نوعاً ما لي!

Hört sich barbarisch an.
يبدو أمراً بربرياً

He, das Hört sich doch toll an.
يبدو أمراً جيداً جداً!

Das klingt ziemlich cool. Wir könnten ein paar super Tracks aufnehmen.
يبدو أمراً رائعاً، بإمكاني التعود على ذلك بإمكاننا تلحين بعض الموسيقى الظريفة

362 km², Das klingt mir ziemlich ernst.
140ميلاً مربعاً. يبدو أمراً جادّاً لي.

Also... ja, ich weiß, Das klingt ein wenig verrückt, aber ich denke, seine für mich inszenierte Schatzsuche endet hier.
لذا ... أجل ، أعلم أن هذا يبدو أمراً جنونياً لكن أعتقد أن مُطاردة الكنز تلك التي أعدها لي

Es scheint ein wenig passend.
. يبدو أمراً مناسباً جداً